Исконная и заимствованная лексика в юридических текстах.

ВВЕДЕНИЕ Особенности лексического состава юридических текстов напрямую связаны с историей развития отечественной правовой системы и целями создания того или иного правового документа. Кроме общеупотребительных слов юридические тексты содержат большое количество специфической терминологии. В нашем исследовании рассматривается, лексика, получившая распространение в юридических документах. Современная правовая система жестко регламентируем лексический состав юридических текстов. Как правило, юридические термины имеют синонимы в нейтральной лексике и других стилях речи, однако взаимозаменяемость не свойственна таким словам. Исследование лексического состава юридических текстов по этимологическому признаку может быть полезно как для языкознания, так и для юриспруденции. В этом заключается актуальность нашей работы. Несмотря на то, что интерес ученых к этимологическому составу русского языка неуклонно растет, тексты юридических документов мало исследованы на предмет особенностей лексики. Это обуславливает новизну исследования. Объект нашей работы – исконная и заимствованная лексика в текстах юридических документов. Предмет – слова исконного и иноязычного происхождения, закрепленные в юридических словарях и получившие распространение в текстах юридических документов. Цель исследования – проанализировать употребление исконных и заимствованных языковых единиц в юридических текстах. Задачи: - выявить виды и признаки лексики славянского происхождения; - выделить в юридической письменной речи слова с признаками славянского происхождения и обозначить их роль в тексте; - рассмотреть виды и признаки заимствованных слов в русском языке; - определить свойства функционирования лексики славянского и неславянского происхождения; - обозначить специфические особенности употребления исконно русской и заимствованной лексики в юридических текстах. Метод проведения исследования – анализ научной литературы и лексического состава юридических текстов. Данная работа состоит из следующих компонентов: - содержания; - введения; - главы 1, в которой рассматриваются виды и признаки исконной лексики и особенности ее употребления в юридических текстах; - главы 2, где анализируются виды и признаки заимствованных слов, принципы их использования в юридических текстах; - заключения; - списка использованных литературных источников. Практическая значимость – исследование может быть использовано как дополнительный материал к изучению курса «Языкознание».

СОДЕРЖАНИЕ ВВЕДЕНИЕ………………………………………………………………………..3 1. ИСКОННАЯ ЛЕКСИКА В ЮРИДИЧЕСКИХ ТЕКСТАХ………………………………………………….5 1.1. Виды и признаки исконной лексики…………….………….………….........5 1.2. Специфика употребления исконной лексики в юридических текстах……………………..……………………………………..9 1.3. Особенности функционирования исконной лексики в юридических текстах……………………………………..13 2. ЗАИМСТВОВАННАЯ ЛЕКСИКА В ЮРИДИЧЕСКИХ ТЕКСТАХ………………………………………………...18 2.1. Виды и признаки заимствованной лексики……………………………….18 2.2. Специфика употребления заимствованной лексики в юридических текстах…………………………………………………………..21 2.3. Общие особенности функционирования заимствованной и исконной лексики в юридических текстах………………..25 ЗАКЛЮЧЕНИЕ………………………………………………………………….28 СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАНЫХ ЛИТЕРАТУРНЫХ ИСТОЧНИКОВ……………………………………………30

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ЛИТЕРАТУРНЫХ ИСТОЧНИКОВ Нормативные акты: 1. Административный Кодекс РФ // правовая система «Консультант +» Научные тексты: 2. Бабайцева В.В. Русский язык – теория. – М., 2003. – 340 с. 3. Бельчиков Ю.А. Стилистика и культура речи. – М., 2000. – 160 с. 4. Богородицкий В.А. Общий курс русской грамматики. М.,1999. – 326с. 5. Валгина Н.С. Современный русский язык. – М., 2000. – 390 с. 6. Введенская Л.А., Павлова Л.Г., Кашаева Е.Ю. Русский язык и культура речи: учебное пособие для вузов. - Ростов-на-Дону, 2007. - 540с. 7. Виноградов В.В. Русский язык. - М., 1972. – 360 с. 8. Голуб И.Б. Стилистика русского языка. – М. 2003. – 448 с. 9. Горшков А.А. Русская стилистика. - М., 2001. – 320 с. 10. Ивакина Н.Н. Культура судебной речи. – М., 2005. – 380 с. 11. Кожина М.Н. Стилистика русского языка. М., 1993. – 386 с. 12. Крысин Л.П. Русское слово, свое и чужое. – М., 2004. – 480 с. 13. Марченко М.Н., Дерябина. Е.М. Основы права. – М.,2008. – 336 с. 14. Мещанинов И.И. Общее языкознание. - М., 2000. – 342 с. 15. Ожегов С.И. Лексикология. Лексикография. Культура речи. – М.,2004. -422 с. 16. Рождественский Ю.В. Введение в общую филологию. – М., 1999.- 324 с. 17. Розенталь Д.Э., Голуб И.Б., Теленкова М.А.Современный русский язык. - М., 2001 - 448 с. 18. Соссюр Ф. Труды по языкознанию. – М., 1997. – 432 с. 19. Шафф А. Введение в семантику. – М., 2003. – 268 с. Словари и справочники: 20. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. – М., 2001. – 944 с. 21. Юридический словарь / под ред. Рассказова Л.Н. – М., 2006. – 1152 с.