Итальянцы о России: взгляд эксперта .

ВВЕДЕНИЕ На сегодняшний день на мировой политической арене сформировалась ситуация, когда одни страны являются активными участниками политических событий, а другие – пассивными, наблюдателями и исполнителями. Безусловно, современная политическая журналистика проявляет интерес к странам, активно задействованным в общемировом политическом процессе. Журналисты, специализирующиеся на политическом, историческом, социальном, экономическом поприще, изучают жизнь и события «своей» страны и излагают их для всеобщего ознакомления в собственной интерпретации по принципу «факт священен – комментарии вольны». Насколько эти комментарии вольны – зависит от отношения журналиста к конкретной стране и от его точки зрения на происходящее и затем им описываемое событие. Россия сегодня – и всегда – была и есть активным участником и мирового политического процесса, и социально-экономических и культурных событий, потому интерес к ней у зарубежных исследователей – журналистов, писателей, политиков, историков, социологов, экономистов, а также специалистов в разных областях науки и культуры непреходящ. Необходимо отметить, что Россия всегда вызывала у зарубежных исследователей интерес своей «непохожестью» на другие страны. Конечно, в огромном мире очень мало похожих стран – своя нация, своя культура, свой менталитет, но почему-то именно Россия вызывает такое «нехристианское», зачастую враждебное любопытство. Есть, конечно, за рубежом и приверженцы всего российского, искренне интересующиеся нашей страной, её жизнью, происходящими в ней событиями – и хорошими, и печальными, – и достоверно описывающие эту жизнь на страницах своих произведений. И негативная, и позитивная точки зрения, изложенные на страницах книг, периодической печати, читаются миллионами и, в свою очередь, формируют мнение о России у своих читателей. Актуальность темы. Актуальность темы данной выпускной квалификационной работы имеет два аспекта. Во-первых, точка зрения человека со стороны, его свежий взгляд «извне» на происходящие в стране события, несмотря на природу, всегда интересен для исследования тех или иных процессов. Очень часто в постороннем мнении извне проявляется то, истинное, что искали и не могли найти «свои» и на месте, «внутри ситуации», кроме того, зачастую мнение того или иного исследователя является отражением мнения его народа, его правительства, и это полезно с точки зрения политтехнологий. Поэтому изучение мнения иностранных журналистов и писателей, специализирующихся на «русской» теме, всегда интересно, познавательно, а зачастую и поучительно. Для специалиста в области журналистики изучение иностранной публицистики значимо не только в плане профессиональной осведомленности о различном мнении о России, но и в творческом плане – стиль, манера изложения, какие-то новые приемы, обороты – все это может лечь в копилку профессионального мастерства журналиста. Во-вторых, интерес именно к итальянским публицистам не случаен. На сегодняшний день сформировалась, по словам С. Берлускони, «особая сердечность» в русско-итальянских отношениях. По словам Д.А. Медведева, «Отношения между нашими государствами находятся на превосходном уровне. Они вышли на уровень стратегического партнерства, развиваются динамично во всех областях» . Это проявляется и в деятельности итальянских журналистов, активизировавшихся практически во всех сферах жизнедеятельности страны и общества. Например, Д. Кьеза в сентябре минувшего года принимал участие во встрече с научной общественностью России, состоявшейся в Соигси (Севреная Осетия), в этом году встреча с публицистом состоялась 16 февраля в Симферополе . Там же присутствовал ещё один известный итальянский деятель культуры – доктор наук, профессор, автор книги «Истоки средневекового рыцарства» Франко Кардини . Интерес итальянских публицистов и специалистов других сфер деятельности, обусловленный дружескими взаимоотношениями стран, могут стать интересными ещё и потому, что есть возможность проследить динамику настроений публикаций известных публицистов-«русистов», от периода нейтралитета в отношениях до сегодняшнего момента. Целесообразно отметить, что «русский вопрос» интересовал итальянцев с давних времен. На протяжении развития всей истории России итальянцы принимали в ней самое деятельное участие, о чем подробно изложено в книге другого итальянского публициста и писателя Джанни Пуччо «Итальянцы в России. Два тысячелетия дружбы», и надо заметить, что это не единственная книга Пуччо о России, она является составляющей в цикле трилогии о нашей стране. 2011 год в России станет годом итальянского языка и итальянской культуры, а также годом русского языка и русской культуры в Италии. В это время в России и в Италии пройдет масса различных мероприятий: различные выставки, концерты, чтения и театральные фестивали . В свете вышесказанного актуальность темы выпускной квалификационной работы не вызывает сомнений. Цель выпускной квалификационной работы: изучение и анализ динамики настроений в трудах и публицистических статьях итальянцев (на примере творчества Джульетто Кьезы и публикаций Карло Бенедетти, Карло Россела, Леонардо Коэна). Для достижения поставленной цели предполагается решение следующих задач: – осветить исторический аспект взаимоотношений Италии и России (на примере произведения Джанни Пуччо «Итальянцы в России. Два тысячелетия дружбы»); – проследить изложение событий и комментариев российской действительности итальянскими журналистами – рассмотреть творчество Джульетто Кьеза в контексте критического отношения к российскому капитализму на примере произведения «Прощай, Россия!»; – выявить концептуальный политологический аспект «Русской рулетки»; – осветить коммунистический взгляд на Россию в публикациях Карло Бенедетти и др. Объектом выпускной квалификационной работы являются произведения и публикации итальянских писателей и публицистов, специализирующихся на теме «Россия». Предметом выпускной квалификационной работы является содержание произведений и публикаций итальянских писателей и публицистов, специализирующихся на теме «Россия». Методологической базой выпускной квалификационной работы является интерпретация, а также методы сравнительного, структурного и феноменологического анализа. Исследовательской базой выпускной квалификационной работы стали произведения и публицистические статьи итальянских писателей и публицистов, отражающих события в России. Для выполнения выпускной квалификационной работы были использованы следующие источники и литература: произведения Джульетто Кьеза, Джанни Пуччо, Антона Антонова, публикации итальянских журналистов Карло Бенедетти, Карло Россела, Леонардо Коэна и др., а также статьи периодической печати в российских СМИ, освещающие позиции итальянской прессы в отношении событий в нашей стране. Структура работы: работа состоит из введения, двух глав, каждая состоящая из двух параграфов, заключения и списка литературы общим объемом листов. Практическая значимость: информация, изложенная в данной работе, может быть использована преподавателями в качестве лекционного материала по дисциплине «журналистика», в качестве информационной базы при написании студентами курсовых и контрольных работ, а также для самостоятельного изучения ими данной дисциплины.

ВВЕДЕНИЕ…………………………………………………………………3 Глава 1. Итальянская пресса о России в целом…………………………..8 1.1. «Итальянский след» в России в историческом аспекте…………….8 1.2. События и комментарии: факты и трактовка ……………………...18 Глава 2. Россия в публикациях и полярных мнениях ………………….34 2.1. Джульетто Кьеза: критика российского капитализма……………..34 2.1.1. «Прощай, Россия!» как классика критического жанра о России.35 2.1.2. Концептуальный политологический аспект «Русской рулетки...48 2.2. Коммунистический взгляд на Россию (Карло Бенедетти)………...55 Заключение………………………………………………………………..62 Список литературы……………………………………………………….65

1. Антонов А. Ленинградский проспект. – М.: Олма Медиа Групп, 2009. – 384 с. 2. Интервью с Дж. Кьеза // Литературная газета. – 1999. – №6. 3. Контрапункты политической жизни Италии: интервью с Карло Бенедетти // Альтернатива. – 2010. – № 1. 4. Кьеза Д. Прощай, Россия!. – М.: Гея, 1998. – 130 с. 5. Кьеза Д. Русская рулетка. – М.: Альтернатива, 2000. 6. Пуччо Дж. Итальянцы в России: Два тысячелетия дружбы. – М.: Алтея, 2007. – 312 с. 7. Анджело Мария Рипеллино // Новый Мир. 1998. №12. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://magazines.russ.ru/novyi_mi/1998/12/ripel. – дата обращения: 27.02.2011 г. 8. Грузинцева В. Новостная служба портала СШЭ // Высшая школа экономики [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.hse.ru/news/26958156.html. – Дата обращения: 28.02. 2011 г. 9. Джульетто Кьеза «Русская рулетка. Что случится, если Россия распадется». – М., 2000 г. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.politforums.ru/rushistorypresent/1204076405.html. – Дата обращения: 15.03.2011 г. 10. Заболоцкий Николай: «Повсюду жизнь и я» [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.tvkultura.ru/news.html?id=224596. – Дата обращения: 28.02. 2011 г. 11. Италия по-русски: [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.italia-ru.it/forums/2010/10/07/2011-god-god-italii-rossii. – дата обращения: 14.03.2011 г. 12. Итальянский журналист: Встреча Лукашенко и Берлускони – не простая формальность [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4952383,00.html. – Дата обращения: 28.02. 2011 г. 13. Корти М. Российская журналистика более публицистична, чем западная [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.commcenter.ru/analitics/articles/2008_03_31.html. – Дата обращения: 28.02. 2011 г. 14. Кучеров А. Литературная газета [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.lgz.ru/article/. – Дата обращения: 15.03.2011 г. 15. Медведев: отношения России и Италии находятся на превосходном уровне: [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.vesti.ru/doc.html?id. – Дата обращения: 14.03.2011 г. 16. Митина Д. Нет ничего омерзительнее, чем «бывший коммунист» // РКСМ. 2010. 2 дек. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://rksm.ru/node/326. – Дата обращения: 10.03.2011 г. 17. Писатель: Самое главное - нефть и газ, права человека в Центральной Азии - на втором месте [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4793257,00.html. – Дата обращения: 28.02. 2011 г. 18. Под пристальным взглядом итальянцев // Медиагруппа «Вся Россия»: [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.allrussia.ru/new/100924120218.html. – Дата обращения: 14.03.2011 г. 19. После СССР: контрапункты политической жизни Италии // Альтернатива. 2010 №1 [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.alternativy.ru/ru/node/1125. – Дата обращения: 06.03.2011 г. 20. Прогнозы итальянских журналистов: Украина распадется на три части, а Россия с Германией перекроят карту Европы [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.liveinternet.ru/users/3275370/post109893080/. – Дата обращения: 28.02. 2011 г. 21. Романо С. Церковь и государство в России Путина // Corriere della Sera [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.inopressa.ru/article/28jan2011/corriere/rus_kr.html. – 28.02. 2011 г. 22. Стюарт Г. «Русские вернулись!» // Российская газета. Столичный выпуск №4792 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.rg.ru/2008/11/17/inostrancy.html. – Дата обращения: 28.02.2011 г. 23. Транскрипции / вступ. слово и перевод Е. Солоновича // Арион. – 2002. – №2. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://magazines.russ.ru/arion/2002/2/. – Дата обращения: 28.02.2011 г. 24. У итальянских и российских журналистов много общего [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.vorle.ru/events/e10121125/ . – Дата обращения: 28.02.2011 г.