Английский язык, вариант 3 (перевод текста и упражнения к нему) .

ВАРИАНТ 3 I. Перепишите и письменно переведите текст на русский язык: INPUT DEVICES There are several devices used for inputting information into the computer: a keyboard, some coordinate input devices, such as manipulators (a mouse, a track ball), touch panels and graph¬ical plotting tables, scanners, digital cameras, TV tuners, sound cards etc. When personal computers first became popular, the most common device used to transfer information from the user to the computer was the keyboard. Later when the more advanced graphics became to develop, user found that a keyboard did not provide the design capabili¬ties of graphics and text representation on the display. There appeared manipulators, a mouse and a track ball, that are usu¬ally used while operating with graphical interface. Each software program uses these buttons differently. The mouse is an optic-mechanical input device. The mouse has three or two buttons which control the cursor movement across the screen. The mouse provides the cursor control thus simplifying user's orientation on the display. The mouse's pri¬mary functions are to help the user draw, point and select im¬ages on his computer display by moving the mouse across the screen. In general software programs require to press one or more buttons, sometimes keeping them depressed or double-click them to issue changes in commands and to draw or to erase images. When you move the mouse across a flat surface, the ball located on the bottom side of the mouse turns two rollers. In portable computers touch panels or touch pads are used instead of manipulators. Moving a finger along the surface of the touch pad is transformed into the cursor movement across the screen. Graphical plotting tables (plotters) find application in draw¬ing and inputting manuscript texts. You can draw, add notes and signs to electronic documents by means of a special pen. The quality of graphical plotting tables is characterized by permit¬ting capacity, that is the number of lines per inch, and their ca¬pability to respond to the force of pen pressing . Scanner is used for optical inputting of images (photogra¬phies, pictures, slides) and texts and converting them into the computer form. Digital videocameras have been spread recently. They enable getting videoimages and photographs directly in digital comput¬er format. Digital cameras give possibility to get high quality photos. Sound cards produce sound conversion from analog to digi¬tal form. They are able to synthesize sounds. Special game-ports and joysticks are widely used in computer games. Notes on the text: touch panel – сенсорная панель graphic plotting tables – графичес¬кие планшеты II. Письменно ответьте на следующие вопросы: 1. What devices are used for inputting information into the computer? 2. What was the most common device in early per¬sonal computers? 3. What is the function of a keyboard? 4. How does the mouse operate? 5. What role does the ball on the bottom of the mouse play? 6. What is the touch pad's principle of operation? III. Переведите следующие слова и словосочетания на английский язык: Введение информации; координатные устройства вво¬да; манипуляторы; мышь; трекбол; сенсорная панель; гра¬фические планшеты; цифровые камеры; сканеры; ТВ тю¬неры; стандартная клавиатура; клавиши; программные средства; оптико-механическое устройство ввода; управлять движением курсора; удерживать кнопки в нажатом состоянии; двойное нажатие; стирать объекты; ровная поверхность; вращать ролики; следить за вертикальным движением; легко скользить; портативный компьютер; рукописный текст; посредством; разрешающая способность. IV. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на конструкции "for + Infinitive" и "Objective with the Infinitive": 1. It was not difficult for the pupils to understand the func¬tion of the mouse in computer operation. 2. There is no reason for computer experts to use computers of the first generation now¬adays. 3. The mechanism is provided with special devices for the whole system to function automatically. 4. Scientists considered silicon to be one of the best materials for the creation of an IС 5. They want their son to become a computer operator and to design new computer models. 6. We know all data to be translated into binary code before being stored in main storage. V. Соотнесите английское предложение с его переводом: 1. I’ve got nobody to afraid of. 2. The first thing to discuss is to get in touch with them. 3. There is nothing to speak about. 4. You are hard to please. 5. The article turned out to be very difficult. 6. I want you to forget it. 7. Have someone call a doctor. A. Пусть кто-нибудь позовет доктора. B. Я хочу, чтобы Вы забыли это. C. Статья оказалась очень трудной. D. Вам трудно угодить. E. Не о чем говорить. F. Первое, что нужно сделать, это найти их. G. Мне некого бояться. VI. Поставьте к данному предложению вопрос к подлежащему, общий, альтернативный, разделительный и специальный вопросы: 1. Each software program uses these buttons differently. 2. The mouse has three or two buttons. 3. Scanner is used for optical inputting of images. VII. Выберите правильный ответ: 1. Files to be excluded from processing… a. файлы, которые следует исключить из обработки; b. файлы, исключенные из обработки; c. файлы, которые будут исключены. 2. They saw his activity bring great success. a. Они увидели его деятельность, которая принесла большой успех; b. Они увидели, что его деятельность приносит большой успех; c. Они увидели, что его деятельность принесла большой успех. 3. These files are not to be added. a. Надо добавить не эти файлы; b. Эти файлы не следует добавлять; c. Это не те файлы, которые следует добавлять. 4. To be accepted by the machine, information has to be in the form of digits or characters. a. Принятая ЭВМ информация имеет форму цифр или символов; b. Чтобы быть принятой ЭВМ, информация должна быть в виде цифр или символов; c. Что быть принятой ЭВМ, информации следует принять форму цифр или символов. 5. I/O devices are known to be called peripheral devices. a. Устройства ввода и вывода известны и называются внешними; b. Известно, что устройства ввода и вывода называются внешними.

ВАРИАНТ 3 I. Перепишите и письменно переведите текст на русский язык: INPUT DEVICES There are several devices used for inputting information into the computer: a keyboard, some coordinate input devices, such as manipulators (a mouse, a track ball), touch panels and graph¬ical plotting tables, scanners, digital cameras, TV tuners, sound cards etc. When personal computers first became popular, the most common device used to transfer information from the user to the computer was the keyboard. Later when the more advanced graphics became to develop, user found that a keyboard did not provide the design capabili¬ties of graphics and text representation on the display. There appeared manipulators, a mouse and a track ball, that are usu¬ally used while operating with graphical interface. Each software program uses these buttons differently. The mouse is an optic-mechanical input device. The mouse has three or two buttons which control the cursor movement across the screen. The mouse provides the cursor control thus simplifying user's orientation on the display. The mouse's pri¬mary functions are to help the user draw, point and select im¬ages on his computer display by moving the mouse across the screen. In general software programs require to press one or more buttons, sometimes keeping them depressed or double-click them to issue changes in commands and to draw or to erase images. When you move the mouse across a flat surface, the ball located on the bottom side of the mouse turns two rollers. In portable computers touch panels or touch pads are used instead of manipulators. Moving a finger along the surface of the touch pad is transformed into the cursor movement across the screen. Graphical plotting tables (plotters) find application in draw¬ing and inputting manuscript texts. You can draw, add notes and signs to electronic documents by means of a special pen. The quality of graphical plotting tables is characterized by permit¬ting capacity, that is the number of lines per inch, and their ca¬pability to respond to the force of pen pressing . Scanner is used for optical inputting of images (photogra¬phies, pictures, slides) and texts and converting them into the computer form. Digital videocameras have been spread recently. They enable getting videoimages and photographs directly in digital comput¬er format. Digital cameras give possibility to get high quality photos. Sound cards produce sound conversion from analog to digi¬tal form. They are able to synthesize sounds. Special game-ports and joysticks are widely used in computer games. Notes on the text: touch panel – сенсорная панель graphic plotting tables – графичес¬кие планшеты II. Письменно ответьте на следующие вопросы: 1. What devices are used for inputting information into the computer? 2. What was the most common device in early per¬sonal computers? 3. What is the function of a keyboard? 4. How does the mouse operate? 5. What role does the ball on the bottom of the mouse play? 6. What is the touch pad's principle of operation? III. Переведите следующие слова и словосочетания на английский язык: Введение информации; координатные устройства вво¬да; манипуляторы; мышь; трекбол; сенсорная панель; гра¬фические планшеты; цифровые камеры; сканеры; ТВ тю¬неры; стандартная клавиатура; клавиши; программные средства; оптико-механическое устройство ввода; управлять движением курсора; удерживать кнопки в нажатом состоянии; двойное нажатие; стирать объекты; ровная поверхность; вращать ролики; следить за вертикальным движением; легко скользить; портативный компьютер; рукописный текст; посредством; разрешающая способность. IV. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на конструкции "for + Infinitive" и "Objective with the Infinitive": 1. It was not difficult for the pupils to understand the func¬tion of the mouse in computer operation. 2. There is no reason for computer experts to use computers of the first generation now¬adays. 3. The mechanism is provided with special devices for the whole system to function automatically. 4. Scientists considered silicon to be one of the best materials for the creation of an IС 5. They want their son to become a computer operator and to design new computer models. 6. We know all data to be translated into binary code before being stored in main storage. V. Соотнесите английское предложение с его переводом: 1. I’ve got nobody to afraid of. 2. The first thing to discuss is to get in touch with them. 3. There is nothing to speak about. 4. You are hard to please. 5. The article turned out to be very difficult. 6. I want you to forget it. 7. Have someone call a doctor. A. Пусть кто-нибудь позовет доктора. B. Я хочу, чтобы Вы забыли это. C. Статья оказалась очень трудной. D. Вам трудно угодить. E. Не о чем говорить. F. Первое, что нужно сделать, это найти их. G. Мне некого бояться. VI. Поставьте к данному предложению вопрос к подлежащему, общий, альтернативный, разделительный и специальный вопросы: 1. Each software program uses these buttons differently. 2. The mouse has three or two buttons. 3. Scanner is used for optical inputting of images. VII. Выберите правильный ответ: 1. Files to be excluded from processing… a. файлы, которые следует исключить из обработки; b. файлы, исключенные из обработки; c. файлы, которые будут исключены. 2. They saw his activity bring great success. a. Они увидели его деятельность, которая принесла большой успех; b. Они увидели, что его деятельность приносит большой успех; c. Они увидели, что его деятельность принесла большой успех. 3. These files are not to be added. a. Надо добавить не эти файлы; b. Эти файлы не следует добавлять; c. Это не те файлы, которые следует добавлять. 4. To be accepted by the machine, information has to be in the form of digits or characters. a. Принятая ЭВМ информация имеет форму цифр или символов; b. Чтобы быть принятой ЭВМ, информация должна быть в виде цифр или символов; c. Что быть принятой ЭВМ, информации следует принять форму цифр или символов. 5. I/O devices are known to be called peripheral devices. a. Устройства ввода и вывода известны и называются внешними; b. Известно, что устройства ввода и вывода называются внешними.

-