Авторский договор заказа №35 на перевод произведения.

Авторский договор заказа № 35 на перевод произведения

г. Челябинск \"5\" октября 2001 г.

ООО «Урал ЛТД», именуемое в дальнейшем \"Издательство\", в лице Сидоренко Петра Викторовича, действующего на основании Устава, с одной стороны, и Окунь Юрий Аронович, именуемый в дальнейшем \"Автор\", с другой стороны, заключили настоящий договор о нижеследующем:

1. Издательство заказывает Автору создание Произведения на русском языке в виде литературного перевода с английского языка книги Э. Аннерса «История европейского права».

2. При этом стороны договариваются о том, что личные неимущественные права на заказанное Произведение - в соответствии с Законом РФ об авторском праве - принадлежат Автору, а имущественные в течение всего срока действия данного договора принадлежат Издательству.
Со дня заключения договора и до истечения срока его действия Автор обязуется не передавать другим организациям или лицам Произведение или часть его без письменного согласия Издательства.
3. Автор обязуется, кроме того, передать Издательству:
- 2 экземпляра рукописи Произведения, напечатанных на машинке с крупным очком литер или компьютере шрифтом 12 пунктов по 28-30 строк на одной полосе стандартного листа до 60 знаков в строке; оба экземпляра рукописи должны быть подписаны Автором и представлены в Издательство в срок до 3 января 2002 г.
- 1 экземпляр Произведения на языке оригинала.
4. Заказанные материалы считаются сданными в надлежащем виде и принятыми Издательством, если Издательство в течение 3 дней после их получения не предъявило Автору претензий в связи с их непригодностью для работы и/или опубликования и письменно не предъявило Автору требований о доработке и/или исправлении.
В случае, если представленное Произведение требует значительной редакторской правки в связи с недостаточным профессиональным уровнем работы Автора, материал может быть принят с условием соответственного снижения ставок оплаты его работы.

-

-