Иностранный язык как средство изучения родного языка .

Введение Если в предыдущие десятилетия 20 века круг людей в России, у которых была необходимость общаться на иностранном языке, был достаточно узок, то в настоящее время ситуация изменилась. Коммуникационные и технологические преобразования в обществе вовлекли как в непосредственное, так и опосредованное общение (например, через систему Интернет) довольно большое количество людей самых разных профессий, возрастов и интересов. Соответственно возросли и потребности в использовании иностранного языка. Приоритетную значимость приобрело обучение языку как средству общения и обобщения духовного наследия соизучаемых стран и народов. Тем не менее, интегративный подход к обучению родному и иностранным языкам в школе далеко не всегда реализуется должным образом, особенно в области развития культуры речи (развития таких компетенций, как речевая, коммуникативно-стратегическая, дискурсивная, социокультурная и некоторые другие)[15,19]. Новые задачи предполагают изменения в требованиях к уровню владения иностранным языком, определение новых подходов к отбору содержания и организации материала, использование адекватных форм и видов контроля при разных вариантах его изучения. Языковая культура является неотъемлемой и существенной частью культуры человека в целом. На пороге нового века существенно изменился социокультурный контекст изучения иностранных языков в России. Значительно возросла образовательная и самообразовательная функции иностранных языков (ИЯ), их профессиональная значимость в школе, в вузе, на рынке труда в целом, что в повлекло за собой усиление мотивации в изучении языков международного общения. При этом нельзя забывать, что не только родной язык способствует изучению иностранного, но и наоборот. Все эти факторы и определяют актуальность темы данного исследования. ЦЕЛЬ работы состоит в раскрытии возможностей изучения родного языка посредством иностранного. Для достижения поставленной цели необходимо было решить следующие ЗАДАЧИ: • Проанализировать отечественную и зарубежную практику изучения иностранного и родного языка • Описать социокультурные и др. компоненты компетенции, изучаемые в 10-11классах на уроках иностранного языка. • Определить эффективность различных способов изучения родного языка по средствам иностранного языка • Дать рекомендации по изучению родного языка посредством иностранного. Теоретической базой исследования послужили положения, разработанные в научных трудах по теории и методике преподавания иностранных языков (Бим И.Л., Елизарова Г.В., Зимняя И.А., Пассов Е.И, Тер-Минасова С.Г., Сысоев П.В., Сафонова В.В. и др.) Объект исследования - родной язык и его изучение Предмет исследования - изучение родного языка посредством иностранного. Гипотеза работы: иностранный язык является эффективным средством изучения родного языка при применении надлежащих методов. Курсовая работа состоит из введения, 2х глав, заключения и списка литературы

Введение………………………………………………………………………..…3 I. Взаимодействие родного и иностранного языков..…………………….……5 1.1. Особенности изучения родного и иностранного языков..………..…5 1.2. Тематика программы для изучения родного языка посредством иностранного……………………………….……………...……….…..8 II. Роль иноязычных языка и культуры при изучении родных языка и культуры………………………………………………………………………….15 2.1. Взаимодействие иноязычных языка и культуры при изучении родного языка и культуры………………………………………………………………...15 2.2. Способы изучения родного языка с помощью иностранного языка ……….……………………………………………………………………….…...26 Заключение…………………………………………………………………….…33 Библиография……………………………………………………………….……35

1. Артёмов В.А. Психология обучения иностранным языкам. М.: Просвещение, 1969. - 279с. 2. Балыхина Т.М., Игнатьева О.П. Словарь терминов и понятий лингводидактической теории ошибки. - М.:Из-во РУДН, 2006 3. Барсук Р.Ю. Основы обучения иностранному языку в условиях двуязычия. М.: Высшая школа, 1970. - 176с. 4. Барышников Н.В. Методика обучения второму иностранному языку в школе. - М.: Просвещение, 2003. - 159с. 5. Барышникова З.А., П.В.Морослин Теория и методика обучения иностранным языкам, М., 2005.- 205с. 6. Беляев Б.В. Очерки по психологии обучения иностранным языкам. -Москва: Просвещение, 1965. - 227с. 7. Бердичевский А.Л. Содержание обучения иностранному языку на основе базовой культуры личности. // Иностранные языки в школе. №2. -М., 2004.-с. 17 8. Бим И.Л. Концепция обучения второму иностранному языку (немецкому на базе английского). - Обнинск: Титул, 2001. - 48с. 9. Бим И.Л., Садомова Л.В. Некоторые актуальные проблемы организации обучения иностранным языкам. // Иностранные языки в школе. №6. - М., 1998. - с. 4 – 10-13. 10. Богородицкая В.И. Обучение второму иностранному языку в вузе: Автореф. дисс. ... канд. пед. наук. -М., 1974. - 18с. 11. Гальскова Н.Д. Теория обучения иностранным языкам. М., 2004 12. Елизарова Г.В. Культура и обучение иностранным языкам. СПб, Союз, 2001.- 210 с. 13. Леонтьев А.А. Управление усвоением иностранного языка. - Иностранные языки в школе, 1975, № 2- 83с. 14. Мильруд Р.П. Порог ментальности российских и английских студентов при соприкосновении культур ИЯШ №4, 1997- 58с. 15. Пассов Е.И. Программа концепции коммуникативного иноязычного образования. М., 2000.- 430с. 16. Сафонова В.В. Социокультурный подход к обучению иностранным языкам М.: Высшая школа, Амскорт Интернешнл, 1991.- 130с. 17. Сафонова В. В. “Matrix Intermediate, Upper Intermediate”, М., Просвещение, 2002- 95с. 18. Сафонова В.В. Культуроведение в системе современного языкового образования ИЯШ 2001 №3 – 48с. 19. Сафонова В.В. Пособие по культуроведению для учащихся к учебнику английского языка для 10-11 классов школ с углубленным изучением английского языка. М., 2004- 178 с. 20. Соловова Е.Н. Методика обучения иностранным языкам. М., Просвещение, 2002.- 230с. 21. Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация. М., Слово, 2000.- 323 с. 22. Moorjani, A. and Field, T. Semiotic and Sociolinguistic Paths to Understanding Culture. // Singerman, A. (ed.) Toward a New Integration of Language and Culture. Reports of the Northeast Conference on the Teaching of Foreign Languages.- Middlebury: Northeast Conference, 1988.- P.25-45) 23. Robinson-Stuart G., Nocon Honorine. Second Culture Acquisition: Ethnography in the Foreign Language Classroom. // The Modem Language Journal.- NY, 1996.- Vol.80.- No.4.-P.431-449 24. Английский язык: Примерная программа основного общего образовании http://window.edu.ru/window/library?p_rid=37178&p_rubr=2.1.5.1