Источники русской фразеологии.

Введение

Актуальность настоящего исследования. Возникновение фразеологии как лингвистической дисциплины относится к началу XX столетия и связано с именем швейцарского языковеда французского происхождения Ш.Балли, чья величайшая заслуга состоит в том, что он впервые в истории языкознания научно обосновал необходимость специального и систематического изучения устойчивых словосочетаний в языке. И в настоящее время «фразеология продолжает оставаться объектом многочисленных разноаспектных исследований. В последнее время усилился интерес к ее рассмотрению с точки зрения лингвокультурологии с целью постижения языковой картины мира»[4, 126]. В настоящее время фразеологическая наука переживает период бурного развития. Особое внимание в работах лингвистов уделяется структурным и семантическим особенностям фразеологических единиц, проблемам вариантности фразеологических единиц, их внутренней формы, проблемам перевода фразеологических единиц.
Лингвокультурологический подход во фразеологии основывается на том положении, что культура воплощает свое ценностное содержание в языке как наиболее универсальном средстве означивания мира; язык способствует сохранению и трансляции «общего запаса культурных ценностей [4, 128]. Актуальность исследования и выбор темы определяется направленностью работы, ее проблематикой, самой необходимостью в выдвижении новых гипотез для изучения специфики источников русских фразеологизмов как знаков языка и культуры. Предпринятое исследование должно показать сам процесс того, как особое, культурное, значение в семантике фразеологизмов коррелирует с другими уровнями значения, доказать, что в образе фразеологизмов выражаются те или иные культурные смыслы, хранятся их мотивационные источники.

Введение 3 Глава I. Общая характеристика фразеологии 5 1.1. Понятие фразеологии. Понятие и отличительные признаки фразеологизмов 5 1.2. Классификация фразеологизмов 7 Глава II. Особенности источников русской фразеологии 11 Глава III. Анализ источников русской фразеологии на примере рассказа «О фразеологизмахЪ и порванных щеках» Фрау Мюллер 17 Заключение 19 Список использованной литературы 21

Список использованной литературы

1. Василенко, А.П. К вопросу о соотношении русских и французских модифицированных ФЕ (на материале поэтических произведений Б.Пастернака и их французских переводов) / А.П.Василенко // Словарное наследие В.П. Жукова и пути развития русской и общей лексикографии: Материалы Международного научного симпозиума. – В.Новгород: НовГУ, 2004
2. Белянин В.П. Введение в психолингвистику. – М.: Черо, 2000
3. Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов. – М.: Языки славянской культуры, 2001
4. Гвоздарёв Ю.А. Рассказы о русской фразеологии. – М.: Просвеще¬ние, 1998
5. Ли Ли. Универсальное и уникальное в языковой картине мира//Национальный педагогический форум. - Стара Загора: Изд-во Тракийского университета, 2005.
6. Молотков А.И. Основы фразеологии русского языка. – Л.: Наука, 1977
7. Телия В.Н. Русская фразеология. – М.: Языки русской культуры, 1996
8. Телия В.Н. Русская фразеология в контексте культуры . – М.: Языки русской культуры, 1999
9. Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка. – СПб.: Специальная литература, 1996
10. Яковлев П.А. Источники фразеологизмов. – М.: Смарт, 2009