Немецкий язык (вар.2).

Упражнение 1.
Прямой порядок слов:
Solche Befugnisse sind: Schutz der Grundrechte, Hilfeleistung in Notfallen, Erforschung, Aufklarung strafbarer Handlungen, Auftrage durch Spezialgerichte.
Такие полномочия: защита основных прав, оказание помощи в крайнем случае, расследование, раскрытие наказуемого поступка, поручения, через специальные суды.
Die Polizei ist befugt, einen Verdachtigen festzunehmen, ihre Personalien zur Verfolgung oder Verhiitung einer Straftat zur Durchsetzung zivilrechtlicher Anspruche festzustellen.
Полиция имеет право задерживать подозреваемого, устанавливать анкетные данные или определять тип преступления в гражданском праве.
Die Polizei ist auch befugt, eine Person vorzuladen oder vorzufuhren, wenn sie einer ordnungsgemassen Ladung nicht gefolgt ist.
Полиция также имеет право, вызвать или привести человека, когда он не явился по повестке.
Обратный порядок слов:
Fur jedes polizeiliche Tun ist eine zusatzliche gesetzlich normierte Befugnis notig.
Для каждого полицейского действия необходимо дополнительное, законное, нормированное полномочие.
Zu allgemeinen polizeilichen Befugnissen gehoren die Verweisung zur Verhiitung von Straftaten oder im Interesse der Gefahrenabwehr, die Durchsuchung von Personen und Sachen, das Betreten von Wohnungen mit dem Ziel Verbrechensverfolgung

-

-