Способы субъективизации высказывания в английском и русском языках .

Введение Комплексный подход к проблеме субъективности высказывания позволяет представить в целом языковые характеристики креативной деятельности человека во всех сферах лингвистической действительности. Тема данной дипломной работы - «Способы субъективизации выражения в русском и английском языках». Мы попытаемся рассмотреть некоторые аспекты субъективизации высказывания на примере диалогической речи английского языка, а также рассмотрим субъективные высказывания в английском языке и особенности их перевода на русский язык. В контексте антропологического подхода к изучению языковых единиц сам процесс субъективизации высказывания приобретает особое значение в связи с разграничением языковой системы и речи, а также определением специфики виртуальной и актуализированной референции, характеристики взаимоотношения модуса и диктума и т.д. Предмет исследования работы – способы субъективизации высказываний в русском и английском языках, объектом исследования является высказывание как речевая структура, используемая в диалогической речи английского языка, а также способы ее перевода на русский язык. Цель данной работы заключается в исследовании и систематизации знаний о субъективизации в языке и речи, а также практическом анализе способов субъективизации высказываний в английском языке на примере диалогической речи и особенностей их перевода на русский язык. Для достижения этой цели предстояло решить следующие конкретные задачи: 1. Осуществить теоретический анализ научной литературы по проблемам, имеющим отношение к концепции субъективизации. 2. Изучить комплексный подход к субъективизации в языке и речи. 3. Разработать и теоретически обосновать концепцию и понятие субъективизации.

Введение 3 Глава 1. Теоретические аспекты субъективизации высказываний в языковедении 8 1.1. Комплексный подход к субъективизации в языке и речи: характеристика понятия 8 1.2. Субъективная модальность высказывания в диалогическом дискурсе и эмотивно-оценочный смысл субъективизации 16 1.3. Основные функции субъективизации высказываний в языках. Классификация способов субъективизации 24 Глава 2. Анализ способов субъективизации высказывания в английском и русском языках 36 2.1. Анализ способов субъективизации высказываний на примере диалогической речи английского языка 36 2.2. Анализ семантики субъективных высказываний в английском языке и особенности их перевода на русский язык 49 Заключение 73 Список использованных источников 76

1. Адамец П. Порядок слов в современном русском языке. Praha. 1966. 2. Алексеев П. В., Панин А. В. Философия. Учебник. – М.: Про-спект, 1997. 3. Арутюнова Н.Д. Сравнительная оценка ситуаций. – М.: Изд. АН СССР, 1989. 4. Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. – Изд. 2-е исп. - М.Наука, 1999. 5. Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка. - М.: Из-во ин.лит., 1955. 6. Беляева Е. И. Функционально-семантические поля модальности в английском и русском языках. Воронеж, 1985. 7. Бенвенист Э. Общая лингвистика /Под ред. с вступит. статьей и комментарием Ю.С.Степанова. – М.: Прогресс, 1974. 8. Валгина Н.С. Теория текста. – Режим доступа: http://www.hi-edu.ru/e-books/xbook029/01/part-012.htm 9. Васильева И.И. О значении идей М.М.Бахтина о диалоге и диалогических отношениях для психологии общения//Психологические исследования общения. – М.: Наука, 1985. 10. Варварин А.В. Интерактивный статус субъективной оценочности в диалогическом дискурсе. – М.:МГОУ, 2009. 11. Вольф Е.М. Функциональная семантика оценки. – М.: Комкнига, 2006. 12. Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. М.: Изд-во «Наука», 1981. 13. Гийом Г. Принципы теоретической лингвистики. – М.: Прогресс, 1992. 14. Кобозева И.М. «Теория речевых актов» как один из вариантов теории речевой деятельности// Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XVII. М.: Прогресс, 1986. 15. Коммуникативные единицы языка: Всесоюзная научная конфе-ренция /тезисы докладов/. – М.: Образование, 2006. 16. Краткий анализ основных теорий изучения оценочных слов и ценностных и нормативных суждений изложены в работе Н.Д. Арутюновой «Оценка в механизмах жизни и языка» (см.: [Язык и мир человека. – М.: «Языки русской культуры», 1999. – С. 130-274]). 17. Кубрякова Е.С. Неология: проблемы и перспективы / Е.С.Кубрякова // Проблемы английской неологии: материалы науч. конф. (М., 29 янв.)., 2002. 18. Лайонз Дж. Введение в теоретическую лингвистику. – М.: Наука, 1978 19. Павиленис Р.И. Понимание речи и философия языка. // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XVII. - М.: Прогресс, 1986. 20. Петров Н. Е. О содержании и объеме языковой категории мо-дальности. Новосибирск, 1982. 21. Потебня А.А.Эстетика и поэтика. – М.: Искусство, 1976. 22. Русская грамматика: В 2 т./ Гл. ред. Н. Ю. Шведова. - М.: Образование, 1980. 23. Серль Дж. Р. Что такое речевой акт? // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XVII. М.: Прогресс, 1986. 24. Сеше А. Программа и методы теоретической лингвистики. – М.: УРСС, 2003. 25. Смирницкий А.И. Морфология современного английского языка. – М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1959. – С. 256. 26. Смущинская И.В. Модальность французского художественного текста: типы и способы выражения. Дисс. … д.ф.н. – Киев, 2003. 27. Солчаник Г.Я. К проблеме типологии речи//ВЯ. – 1981. - № 1. 28. Степанов Ю.С. Эмиль Бенвенист и лингвистика на пути преобразований. - М.: Наука, 1974. 29. Стронсон П.Ф. Намерение и конвенция в речевых актах. // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XVII. - М.: Прогресс, 1986. 30. Хайдеггер М. Основные проблемы феноменологии. СПб: Высшая религиозно-философская школа, 2001. 31. Шаховский В.И. Категоризация эмоций в лексико-семантической системе языка / В.И. Шаховский. – М.: ЛКИ, 2008. 32. Brugmann K. Griechische Grammatik, 4 Aufl, bearb. von A. Thumb, Münch., 1913. 33. Collier J. Witch’ Money // A Bottle of Milk for Mother. – M.: Рольф, 2002. 34. Collins J. Hollywood Husbands. - London: Pan Books Ltd, 1987. 35. Doray B. De la production à la subjectivité: Repérages pour une dialectique des formes // M. Bertrand ed. JE: Sur l'individualité: Approches pratiques / ouvertures marxistes. – P.: Messidor (Éditions sociales), 1987. 36. Fisseni H.-J.Selbstinterpretation und Verhaltensregulation: Subjektiver Lebensraum als Zugang zu einer kognitiven Persönlichkeitskonzeption. – Göttingen etc.: Hogrefe, 1986. 37. Foucault M. Surveiller et punir... Paris, 1975. 38. Gardner E.S. The Case of the Fugitive Nurse. – London: Pan Books Ltd, 1962. 39. Griechische Grammatik, 4 Aufl, bearb. von A. Thumb, Münch., 1913. 40. Hailey A. In High Places. – New York: Bantam Books, 1971. 41. Hailey A. Overload. – New York: Bantam Books, 1980. 42. Hailey A. The Evening News. – London: Corgi Books, 1997. 43. Hailey A. The Final Diagnosis. – London: Pan Books Ltd, 1972. 44. Halliday M.A.K. An Introduction into Functional Grammer. – London, 1985. 45. Hösle V. Hegels System: Der Idealismus der Subjektivität und das Problem der Intersubjektivität: Bd.1. Systementwicklung und Logik: Ungekürzte Studienausgabe. – Hamburg: Meiner, 1988. 46. Luzzati D. Oralité et interactivité//Langue française.– Paris: Larousse, 1991. 47. Miller J.-A. Suture: (Elements of the logic of the signifier) // Screen 1977/78. - v.18. - N 4. 48. Sandmann M. Substantiv, Adjektiv-Adverb und Verb als sprachliche Formen: Bemerkungen zur Theorie der Wortarten // IdgF 1940, Bd.57, 81-112. Repr. // H. Moser ed. Das Ringen um eine neue deutsche Grammatik: Aufsätze aus drei Jahrzehnten (1929-1959). – 3., durchsehene Aufl. – Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1973. 49. Silverman K. The subject of semiotics. – N.Y.: Oxford UP, 1983. 50. Valette M. Enonciation et cognition: deux termes in absentia pour des notions omniprésentes dans l’œuvre de Guillaume//Le français moderne. – P. : 2003. – T. LXXI, №1.