Сравнительный анализ стилистических особенностей языка французской и русской прессы(французский язык)..

Введение

Эпоха постмодернизма, в которую мы живем, не может не отражаться на языке, поскольку язык неразрывно связан с этносом и реагирует на все изменения, происходящие в обществе. Процесс глобализации коснулся и такой стороны человеческого бытия, как язык. Сегодня ученые говорят даже о таком явлении, как лингвистическая глобализация [Мельник 2008: 1]. Но, как известно, любое действие рождает противодействие. В качестве ответной реакции в сегодняшней науке о языке происходит сдвиг парадигмы исследования в сторону антропоцентризма и этноцентризма. В связи с этим появляется особый интерес к национальным языкам и их сопоставлению с другими национальными языками. Выбор темы работы обусловлен тем, что французский язык, как язык национальный, характеризуется чертами, отличающими его от остальных национальных языков. Данная специфика появляется на всех уровнях языка, в том числе и на стилистическом. Кроме того, печатная пресса остается сегодня авторитетным источником информации, несмотря на распространение новых средств массовой информации таких, как, например, Интернет. Актуальность темы в рамках складывающейся новой парадигмы и статуса печатной прессы поэтому не вызывает сомнений.
Язык газеты как один из функциональных стилей речи неоднократно привлекал внимание лингвистов. Достаточно вспомнить имена В.Г. Костомарова, Г.Я. Солганика, B.C. Виноградова, А.Н. Кожиной, О.А. Крыловой, В.В. Одинцова, Ю.С. Степанова и др. Обзор литературы по этой проблеме позволяет судить о том, что изучение стилистики французской прессы имеет долгую историю, но исследования на эту тему проводились сравнительно давно, так как очень много источников датируется концом 20 века. Это также говорит в пользу того, что на сегодняшний день, предлагаемая работа актуальна и интересна.
Публицистика, которую называют летописью современности, так как она во всей полноте отражает текущую историю, обращена к злободневным проблемам общества - политическим, социальным, бытовым, философским и т. д., близка к художественной литературе. Так же, как и беллетристика, публицистика тематически неисчерпаема, огромен ее жанровый диапазон, велики выразительные ресурсы.
Современный газетный текст в полной мере отражает не только перемены, происходящие в общественно-политической и социально-экономической жизни, но и, что особенно важно для лингвистических исследований, изменения в языке. Газетно-публицистический стиль - это такая сфера применения языка, которая наиболее оперативно реагирует на новые лингвистические явления и дает поистине впечатляющую картину пользования языком, что вызывает большой и пристальный интерес филологов и требует постоянного и внимательного исследования.
В стремлении уйти от сухого, монологического, официально-книжного, обезличенного газетного языка предшествующего периода, язык газеты становится все более естественным и живым, удивляет языковой, стилевой, содержательной и идеологической пестротой. Таким образом, на рубеже XX-XXI вв., исследуемого нами периода, в языке газетно-публицистического стиля происходят эволюционные процессы, обусловленные внешними и внутренними причинами. В первую очередь эволюция газетно-публицистического стиля связана с совмещением разных функциональных стилей, с разрушением границ между высоким и низким стилями, книжной и разговорно-бытовой речью.
Цель данной работы - изучить использование стилистических средств во французской печатной прессе в сопоставлении с русской печатью.
Задачами исследования являются:
- дать определение функциональному стилю;
- описать особенности газетно-публицистического стиля;
- осуществить анализ выразительных средств, встречающихся во французских и русских печатных изданиях;
- исследовать в сопоставительном аспекте стилистические фигуры в языке французской и русской газеты на примере метафоры.
Объектом исследования является язык французской и русской прессы.
Предмет исследования составляют стилистические особенности языка французской и русской прессы.
Методы исследования обусловлены целями и задачами исследования и включают разные формы анализа: семантико-стилистический, текстологический и описательно-аналитический.
Для лингвистического анализа методом сплошной выборки использован языковой материал из современных французских и русских газет, таких как «LHumanité», «Le Monde», «Le Figaro», «Libération»; «Аргументы и факты», «Трибуна» и др. Внимание к языку именно этих газет мотивировано целым рядом причин. Во-первых, это действительно массовые издания не только по величине тиражей, но и по авторитету в широких читательских кругах. Во-вторых, это «качественные» издания со свойственной им высокой журналистской культурой и высокими требованиями к языковой стороне газет.
Достоверность полученных результатов обеспечивается достаточным для получения выводов объемом проанализированного языкового материала (общий объем проанализированных текстов составил около 200 газетных статей).
Структура работы определяется ее логикой и исследовательскими задачами. Данная работа состоит из введения, основной части, состоящей из двух глав, заключения и списка литературы.
Введение характеризует актуальность и практическую значимость рассматриваемой темы, состояние ее разработанности в мировой теории и практике, формулирует цель и задач работы, обоснование выбора используемых методов, особенности работы и основное смысловое содержание ее разделов.
В первой главе рассматриваются функциональные стили, раскрывается значение определения публицистического стиля, характеризуются его особенности, на основе которых определяется место публицистики в системе функциональных стилей.
Во второй главе приводится сопоставительный анализ стилистических средств французской и русской прессы.
В заключении раскрывается значимость рассмотренных вопросов для теории и практики; приводятся выводы, характеризующие итоги проделанной работы.
В списке литературы в алфавитном порядке приводятся цитируемые литературные источники.
Глава I. ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ И ЕГО МЕСТО В СИСТЕМЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ СТИЛЕЙ

1.1. Определение функционального стиля

При изучении стилистики французской прессы, необходимо иметь четкое представление о понятии стиля, а также месте публицистики в системе функциональных стилей.
Согласно определению академика В.В.Виноградова, которого по праву можно назвать основоположником функциональной стилистики, "стиль - это общественно осознанная и функционально обусловленная, внутренне объединенная совокупность приемов употребления, отбора и сочетания средств речевого общения в сфере того или иного общенародного, общенационального языка, соотносительная с другими такими же способами выражения, которые служат для иных целей и выполняют иные функции в речевой общественной практике данного народа" [Виноградов 1955: 73]. В данном определении просматриваются четыре момента, на которых строится современная функциональная стилистика, и на основе которых другие авторы выводят свои дефиниции функционального стиля:
- целенаправленность,
- ситуативная обусловленность,
- социальная стратификация,
- соотнесенность функциональных стилей друг с другом.
В применении к нашему предмету исследования, мы могли сформулировать постановку вопроса следующим образом:
- какова цель автора газетной статьи и что он хочет (может) достичь, используя специфические стилистические средства;
- почему в той или иной ситуации выбирается данное стилистическое средство, характеризующее данный стиль как публицисический стиль и чем это вызвано;
- в каких социальных слоях функционирует газетный подстиль и какова возможная реакция читателя на применение определенных стилистических фигур;
- существуют ли общие межстилевые черты (например между языком публицистики и языком художественной литературы) и какова специфика языковых средств на фоне других функциональных стилей.
В функциональной стилистике принято различать стиль высказывания, характеризующийся отбором определенных языковых средств для выражения некоторого предметно-логического содержания и отражающий при¬надлежность субъекта к определенной социальной группе, позиционную (ролевую) структуру общения (включая цель общения и канал связи) и личностное отношение субъекта к предмету и адресату речи; и стиль текста как динамическую характеристику последнего, складывающуюся из стилей составляющих его высказываний. Мы согласны с мнением Ю.С. Степанова и М.Н. Кожиной, что "функциональный стиль языка" и "функциональный стиль речи" понятия равнозначные (см., например [Кожина 1977: 50-52]).

Введение...3
Глава I. ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ И ЕГО МЕСТО В СИСТЕМЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ СТИЛЕЙ..............7
1.1. Определение функционального стиля ...7
1.2. Особенности публицистического стиля...11
ГЛАВА II. СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ВЫРАЗИТЕЛЬНЫХ СРЕДСТВ ГАЗЕТНОГО ТЕКСТА...33
2.1. Общий анализ выразительных средств французского и русского газетного текста.........33
2.2. Стилистические особенности языка французской и русской прессы...44
2.3. Сопоставление стилистических особенностей языка французской и русской прессы на примере метафоры.......47
ЗАКЛЮЧЕНИЕ59
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ62

Список литературы
1. Barruco P.P. Eléments de Stylistique. P., 1990.
2. Baylon Chrisyian, Fabre Paule Initiation à la linguistique. P., 1990
3. Bodinier C. La presse et la langue françaises // Vie et Langage (2006). P. 190-192.
4. Bruneau Ch. La langue du journal. Ecole Estienne 1998.
5. Galliot M. Essai sur la langue de fa réclame commerciale contemporaine. Dissertation Paris, 1952.
6. Guiraud P. La stylistique. P., 1963.
7. Khovanskaia Z., Dmitrieva L. Stylistique francaise. M., 1991.
8. Marsellesi, J-B. Le vocabulaire du congres de Tours: approche des problemes par lanalyse des titres de journaux. - P.,1969.
9. Moirand S. La rôle anaphorique de la nominaliiation dans la presse écrite // Langue française 2005, pp. 60-77.
10. Philology.ru Русский филологический портал.
11. Pucheu H. Clés pour le français du journal // Le français dans le monde, 2005, p.18.
12. Runkewitz W. Le changement de classe lexicale, l'ellipse et les impropriétés dans la presse française d'aujourd'hui // Akten des zwölften internationalen Kon¬gresses für Romanistik, Bukarest 1998, p. 1057-1062.
13. Zezula J. Le passé simple dans la langue de ta presse française d'aujourd'hui // Beiträge zur romanischen Philologie, 1999, p. 336-345.
14. Алексеев В.А. О некоторых особенностях публицистического функционального стиля. Проблемы журналистики. - М., 1996.
15. Амосова Н.Н. Слово и контекст. - В кн.: Очерки по лексикологии, фразеологии и стилистике. Л., 1958, Учен. зап. ЛГУ им. Жданова, № 243, вып. 42.
16. Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. И.В.Арнольд. Л., 1981.285с.
17. Арутюнова Н. Д. Метафора и дискурс. Вступительная статья // Теория метафоры. М., 1990. С. 5 - 32.
18. Балли Ш. Французская стилистика. М., 1961.
19. Белт Т. Газетные метафоры и политическое убеждение. Политическая лингвистика. - Екатеринбург, 2007.
20. Блэк М. Теория метафоры. - М., 1990. - С. 153-172.
21. Будагов Р.А. К вопросу о языковых стилях // Вопросы языкознания. 1954. № 3. - С. 66.
22. Вакуров Н.М. Основы стилистики фразеологических единиц.- М., 1983.
23. Виноградов В. В. Итоги обсуждения вопросов стилистики. «Вопросы языкознания», 1955,
24. Виноградов В.В. Стилистика. М.,1963. 402с.
25. Горшков, А. И. Русская стилистика. Стилистика текста и функциональная стилистика. М., 2006.
26. Долинин К.А. Стилистика французского языка. - М., 1987.
27. Кожина М.Н. К основаниям функциональной стилистики. М.Н. Кожина. Пермь,1968. 350с.
28. Кожина М.Н. Стилистика и некоторые её категории. Материалы по спецкурсу «Стилистика русского литературного языка», Пермь, 1961.
29. Костомаров В.Г. Русский язык на газетной полосе. // Психолингвистические проблемы массовой коммуникации: Сборник научных трудов. - М., 1974.
30. Крылова, Н.И. Коммуникативные функции междометий. Н.И. Крылова. М.,1987. 313с.
31. Левковская К.А. Теория слова, принципы ее построения и аспекты изучения лексического материала. М., 1962.
32. Липгарт А.А. К проблеме языковедческого описания публицистического функционального стиля. 2008. URL - http://evartist.narod.ru/text12/10.htm
33. Малюга Е.Н. Стилистические приемы и типы предложений, используемые в газетном жанре // Разноуровневые характеристики лексических единиц. - Смоленск, 2001.
34. Мельник Ю.В. Глобализация: лингвистические аспекты. - 2008. - с. 1. [Электронный ресурс]. Режим доступа : http://kirovohrad.iatp.org.ua/melnyk/articles/lg_1.htm
35. Милованова Н.Я. Наблюдения над некоторыми средствами экспрессивности научной речи. Исследования по стилистике, 1976, вып. 5.
36. Морен М.К., Тетеревникова Н.Н. Stylistique francaise. - М., 1970.
37. Мосьяков А.Е. Стилистическое функционирование фразеологизмов в современном французском языке (на материале общественно-политической литературы) // Автореферат канд. филол. наук., - М., 1971.
38. Муратова Н.Н. О некоторых особенностях газетно-публицистического подстиля; На материале французских газет. Н.Н. Муратова. М.,1974.212с.
39. Одинцов, В.В. Стилистика текста. М., 2006. - 264 с.
40. Ожегов С.И. и Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. - М., 1992.
41. Разинкина, Н. М. Функциональная стилистика. М., 2004.
42. Розенталь Д.Э. Практическая стилистика русского языка: Учебник для вузов по специальности «Журналистика». - М., 1987.
43. Солганик Г.Я. Выразительные ресурсы публицистики // Поэтика публицистики. МГУ, 1990.
44. Солганик, Г. Я. Стилистика текста. М., - 2007.
45. Степанов, Ю. С. Французская стилистика. В сравнении с русской. М., 2009.
46. Стилистика газетных жанров /Под ред. Д.Э.Розенталя. - М., 1981.
47. Терентьева Л.В. Некоторые тенденции в развитии оценочно-воздействующей функции современной публицистики //Лингвистика.-1997.-№ 1.
48. Уралапова Т.Ф. Мотивированность метафорической репрезентации экономических отношений : (на материале газ. ст.) // Вопросы филологии. - 2002.
49. Хованская, З. И., Дмитриева Л. Л. Stylistigue francaise / Стилистика французского языка. Издательство: Высшая школа. М., 2004.
50. Чекалина, Е.М. Язык современной французской прессы. - Л., 1991.
51. Шведова Н.Ю. Активные процессы в современном русском синтаксисе. Н.Ю. Шведова. М., 1966. 446с.
52. Швейцер А.Д. Контрастивная стилистика : газ.-публ. стиль в англ. и рус. яз. / А.Д. Швейцер ; под ред. В.Н. Ярцевой ; РАН, Ин-т языкознания. - М., 2001.
53. Швейцер, А. Д. Контрастивная стилистика: Газетно-публицистический стиль в английском и русском языках. Под ред. В. Н. Ярцевой. Издательство: ЛИБРОКОМ, 2009. - 253 стр.
54. Штейнберг, Н.М. Редупликация в современном французском языке. Н.М. Штейнберг. Л.,1969. - 398с.
55. Язык и стиль средств массовой информации и пропаганды. М., 1980.