Средства выражения эмоциональной оценки в информативных текстах статьях интернет изданий .

ВВЕДЕНИЕ Актуальность темы. Язык как основа человеческого общения не только обеспечивает обмен информацией, но и отображает эмоциональное состояние говорящих в акте коммуникации. Эмоции сопровождают человека на протяжении всей его жизни и составляют мотивационную и познавательную сферы человеческой деятельности. Вопросы соотношения языка и эмоций являются актуальными в сфере лингвистики, ведь рядом с речевыми средствами на процесс общения влияют жесты собеседников, интонация, паузы, движения тела и тому подобное. Невербальная коммуникация дополняет, усиливает речевое высказывание, помогает раскрыть содержательную сторону информации. Традиционно лингвистика концентрировалась на изучении эмоциональной лексики (Л.Г. Бабенко, Е.М. Галкина-Федорук, В.И. Шаховский и др.); накоплены разнообразные сведения об эмотивной стилистике текста и экспрессивном синтаксисе (В.И. Болотов, М.В. Гамзюк, Н.О. Позднякова), однако их диахронический анализ оставался поза вниманием. Исследование фонетических особенностей функционирования эмоциональных высказываний (О.М. Алексиевець, А.А. Калита, Н.Д. Светозарова, Я.Р. Федоров, Т.В. Янчева) раскрывает взаимозависимость их фонетических и семантико-прагматичных аспектов. В последнее время проблемы вербализации эмоций стали объектом интенсивного анализа в лингвистике: предложены сценарии вербализации отдельных эмоций (G. Lakoff, Z. Kövecses но др.) и начато исследование эмоциональных концептов (А. Вежбицка), хотя их понимание требует уточнения. В пределах прагмалингвистики высказывания, что служат вербализацией эмоций, получают новое освещение в теории речевых актов (РА): описаны РА экспрессиви (Дж. Серль, G.N. Leech, A. Tsui) и предложены разные толкования их статуса в плане синхронии (Дж. Остин, Г.Г. Почепцов, J. Habermas и др.). Уточнены отдельные функциональные характеристики РА экспрессивов, их формально синтаксические модели в английском языке (Т.А. Фесенко, И.Е. Фролова, Р.В. Шиленко). Прослежены диахронические особенности иллокутивной силы эмотивности в прямых и непрямых РА (Т.П. Андриенко, Л.Р. Безуглая, В.И. Карабан, Л.В. Михайлова, И.С. Шевченко), однако до сих пор нет целостного представления о современном состоянии и историческом развитии характеристик вербализации негативных эмоций. С обращением современной лингвистики к исследованию дискурса (А.Д. Белова, В.И. Карасик, М.Л. Макаров, Г.М Яворска) сформировались предпосылки для системного осознания вербализации эмоций в дискурсе, который требует анализа дискурса негативной эмоциональности, РА экспрессивов негативной эмоциональности как его минимальных единиц и освещения разновидностей этих экспрессивов как в плане синхронии, так и диахронии.

СОДЕРЖАНИЕ ВВЕДЕНИЕ 3 ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ БАЗА ИССЛЕДОВАНИЯ ВЫРАЖЕНИЯ ЭМОЦИЙ 7 1.1. Статус эмоциональных высказываний в теории речевых актов 7 1.2. Особенности языкового обозначения, выражения, описания и вызывания эмоций 13 ГЛАВА 2. ИССЛЕДОВАНИЕ РЕЧЕВОГО АКТА ЭКСПРЕССИВА В ИНФОРМАТИВНЫХ ТЕКСТАХ (СТАТЬЯХ) ИНТЕРНЕТ ИЗДАНИЙ 20 2.1. Особенности выражения эмоций в английских и русских интернет-статьях 20 2.2. Характеристики эмоциональных высказываний в Интернет-статьях 26 2.2.1.Экспрессивный синтаксис и пунктуация 26 2.2.2.Лексико-семантические средства выражения эмоций 34 2.3. Способы достижения качества перевода 45 2.3.1. Пути преодоления разногласий в представлении эмоций 45 2.3.2 Синтаксические изменения структуры эмоциональных высказываний 48 2.3.3.Лексико-семантические вариации выражения эмоций 50 ВЫВОДЫ 54 ЛИТЕРАТУРА 56

ЛИТЕРАТУРА 1. Апресян Ю. Д. Образ человека по данным языка: попытка системного описания // Вопросы языкознания. – 1995. –№ 3. –С. 37-67. 2. Арнольд, И. В. Стилистика современного английского языка (Стилистика декодирования): уч. пособие для студентов пед. ин-тов по специальности N2103 "Иностр. яз". – Л.: Просвещение, 1981. – 295с. 3. Арутюнова, Н. Д. Метафора и дискурс // Теория метафоры. – М.: Прогресс, 1990. – С.5-32. 4. Балли Ш. Французская стилистика. – М.: Изд. ин. лит., 1981. – 393 с. 5. Барлас Л.Г. Русский язык. Стилистика. - М.: Просвещение, 1988. - 225 с. 6. Болотнова Н.С. Эмотивные реакции в структуре ассоциативного поля художественного текста (по данным экспериментов) // Стереотипность и творчество в тексте. – Пермь, 2002. – С. 255 –261. 7. Вежбицкая Анна. Семантические универсалии и описание языков / А.Д. Шмелев (пер.). — М. : Языки русской культуры, 1999. — 780с. 8. Выготский Л.С. Спиноза и его учение об эмоциях в свете современной психоневрологии // Вопросы философии. – 1970. – № 6. 9. Выготский Л.С. Учение об эмоциях // Собр. соч. – Т. 4. – М., – 1984. – С. 90-318. 10. Вольф Елена Михайловна. Функциональная семантика оценки / Н.Д. Арутюнова (вступ.ст.), И.И. Челышева (вступ.ст.). — Изд. 3-е, стер. — М. : КомКнига, 2006. — 261с. 11. Галкина-Федорук Е.М. Об экспрессии и эмоциональности в языке / Е.М. Галкина- Федорук. – М. : МГУ, 1958. – С. 28. 12. Джонсон-Лэрд Ф. Процедурная семантика и психология значения // НЗЛ. Когнитивные аспекты языка. – М.: Прогресс, 2008. – Вып. 23. – С. 234-257. 13. Долинин К. А. Интерпретация текста: (Фр. яз.): уч. пособие для студентов по спец. №2103 "Иностр. яз". –М.: Просвещение, 1985. –287 с. 14. Залевский Г. В., Залевская Е. И. Краткий русско-англо-немецкий словарь по психологии=Concise Russian- English-German dictionary of psychology: С указателями англ. и нем. терминов:Ок. 3 500 терминов. — М. : Издательский центр "Академия", 2004. — 223с. 15. Ившин В. Д. Коммуникативный синтаксис современного английского языка (актуальное членение предложения): Автореф. дис... д-ра филол. наук: 10.02.04 / Киевский гос. ун-т им. Т.Г.Шевченко. — К., 1990. — 47с. 16. Изард К.Э. Психология эмоций / К.Э. Изард. – СПб. : Питер, 2009. – 464 с. 17. Кант И. Собрание сочинений. – Т. 6. – М., 1966. – С. 277-314. 18. Касевич В. Б. Семантика. Синтаксис. Морфология / Ленинградский гос. ун-т им. А.А.Жданова. Восточный факультет. — М. : Наука. Главная редакция восточной литературы, 2008. — 310с. 19. Колодина Н.И. Проблемы понимания и интерпретации художественного текста. – Тамбов: Изд-во ТГТУ, 2001. – 184 с. 20. Краткий словарь когнитивных терминов / Е. С. Кубрякова., В. З. Демьянков., Ю. Г. Панкрац, Л. Г. Лузина ; под общей ред. Е. С. Кубряковой . –М.: Филолог-й ф-тет МГУ им. М. М. Ломоносова, 2006. –245 с. 21. Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка: учеб. для ин-тов и фак-тов иностр. яз. –М.: Высш. шк, 1986. –336 с. 22. Лабунько О. И. Синтаксис текста: Учеб. пособие для студ.-филологов / Измаильский гос. педагогический ин-т. — Измаил, 2007. — 34с. 23. Лакофф Дж., Джонсон, М. Метафоры, которыми мы живем / пер. с англ. ; под ред. и с предисл. А. Н. Баранова; изд. 2-е. –М.: Изд-во ЛКИ, 2008. –256с. 24. Ланге Н.Н. Избранные психологические труды. – М; Воронеж, 2006. – С. 98-159. 25. Лаптева O.A. К формально-функциональному моделированию системы устно-разговорного синтаксиса // Вопросы языкознания. - 1997. - №2. - С. 117 - 132. 26. Леонтьев А.Н. Избранные психологические произведения: В 2-х т. – Т 2. – М.: Педагогика, 1983. – С. 124-137. 27. Ортони А.; Клоур Дж; Коллинз А. Когнитивная структура эмоций [Текст] // Язык и интеллект. Cб. / Пер. с англ. и нем. / Сост. и вступ. ст. В. В. Петрова. –М.: Изд-я группа «Прогресс», 1996. –С. 314-384. 28. Остин Дж. Значение слова // Остин Дж. Три способа пролить чернила: Философские работы. – СПб.: Изд-во “Алетейя”: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2006. – С. 76–95. 29. Остин Дж. Истина // Остин Дж. Три способа пролить чернила: Философскиеработы – СПб.: Изд-во “Алетейя”: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2006. – С. 138–155. 30. Остин Дж. Перформативные высказывания // Остин Дж. Три способа пролить чернила: Философские работы. – СПб.: Изд-во “Алетейя”: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2006. – С. 262–281. 31. Психология эмоций. Тексты / Под ред. Вилюнаса В. К. – М., МГУ, 2004. – С. 21-34. 32. Раппопорт С.X. Искусство и эмоции. – М., Просвещение, 1972. – С. 28-34. 33. Серль Дж. Классификация иллокутивных актов // Новое в зарубежной лингвистике. – М.: Прогресс, 1986. – Вып. 17: Теория речевых актов. – С. 170–194. 34. Симонов П.В. Эмоции и воспитание (вопросы воспитания в свете информационной теории эмоций) // Вопросы философии. – 1981. – № 5. – С. 39-48. 35. Синтаксис предложения: актуальные проблемы: Межвуз. сб. ст. / Орловский гос. ун-т / М.В. Теляковская (науч.ред.) — Орел : ОГУ, 2001. — 70с. 36. Телия В. Н. Метафора как модель смыслопроизводства и ее экспрессивно-оценочная функция// Метафора в языке и тексте. АН СССР. Институт языкознания. – М.: Наука, 1988. – С. 26-52. 37. Фомина З.Е. Эмоционально-оценочная лексика в русском и немецком языках / З.Е. Фомина // Очерки по русско-немецкой контрастивной лингвистике: Лексика, синтаксис. – Воронеж : Изд-во Воронежского ун-та, 1995. – С. 4–28. 38. Фрейд 3. Остроумие и его отношение к бессознательному. – СПб.; М.: Университетская книга, 1997. – С. 55-64. 39. Харченко В.К. Разграничение оценочности, образности, экспрессии и эмоциональности в семантике слова / В.К. Харченко // Лингвистические заметки. – 1984. – № 1. – С. 62–67. 40. Шаховский В. И. Категоризация эмоций в лексико-семантической системе языка: монография. — Изд. 2-е, испр. и доп. — М. : ЛКИ, 2008. — 206с. 41. Шаховский В.И. Типы значений эмотивной лексики / В.И. Шаховский // Вопросы языкознания. – 1994. – № 1. – С. 32–36. 42. Шаховский В. И., Жура В. В. Дейксис в сфере эмоциональной речевой деятельности // Вопросы языкознания. – 2002. – № 5. – С. 38-56. 43. Шевченко И.С. Историческая динамика прагматики предложения: английское вопросительное предложение 16-20 вв. – Харьков: Константа, 1998. – 167 с. 44. Шипелевич Л. Интернет как особая коммуникативная среда // Мир русского слова и русское слово в мире. Материалы ХI Конгресса МАПРЯЛ. Варна, 17-23 сентября 2007 г. – Т. 3. Русский язык: диахрония и динамика языковых процессов. Функциональные разновидности русского языка. – Heron Press. София, 2007. – С. 565 – 569. 45. www.teffy.ru 46. The Daily Mail.// http://lt.webwombat.com/lt.php?3037. 47. The Daily Telegraph.// http://www.telegraph.co.uk. 48. The Evening News. // http://www.eveningnews24. co.uk/content/news/ story.aspx. 49. The Guardian. // http://www.ft.com/home/europe. 50. The Times. http://www.timesonline.co.uk/tol/news