Der Bundesrat

| Категория реферата: Топики по английскому языку
| Теги реферата: тезис, диплом купить
| Добавил(а) на сайт: Авксентий.

GRAMMATIK. ÜBERSETZUNGSREGELN

Причастия (Partizipien)

Причастие I от всех глаголов (lesen-d) имеет активное значение и выражает одновременность с действием сказуемого.

die abstimmenden Abgeordneten - голосующие депутаты

steigende Bedeutung - возрастающее значение

Причастие II от переходных глаголов имеет пассивное значение и обычно выражает предшествование действию сказуемого. Оно переводится причастием страдательного залога с суффиксами - нный, -тый:

der gefaßte Beschluß - принятое решение

Причастие II от непереходных глаголов имеет активное значение и также выражет действие, предшествующее действию сказуемого:

die zusammengetretenen Abgeordneten - собравшиеся депутаты

ÜBUNG.  Übersetzen Sie die folgenden Partizipialgruppen.

1. eine hinreichende parlamentarische Mehrheit; die anschließende Wiederwahl; der die Bundesrepublik völkerrechtlich vertretende Bundespräsident; das wichtige Aufgaben wahrnehmende Parlament; das die Ratifizierung der Staatsverträge vorsehende Gesetz ; das sich aus Fraktionen mehrerer Parteien zusammensetzende Parlament; das wichtige Verpflichtungen übernehmende Land

2. die vom Bundeskanzler ernannten Minister; das vom Bundestag verabschiedete Gesetz; die mit dem Vertrag übernommenen Verpflichtungen; der eingebrachte Gesetzentwurft; der nachträglich vom Bundestag bestätigte Regierungschef; die geäußerte Meinung; das entzogene Vertrauen; die erbetene . Genehmigung; die dem Ministerium übertragenen Befugnisse; der besonders geregelte Fall

3. die zusammentretenden / zusammengetretenen Mitglieder der Bundes-tagsfraktion; das aus den allgemeinen Wahlen hervorgehende / hervorgegangene Parlament;

4. die die Aufgaben der Staatsorgane festlegende Regierung - die in den Rechtsvorschriften festgelegten Aufgaben der Staatsorgane; der über den Bundeshaushalt beschließende Bundestag - der vom Bundestag beschlossene Bundeshaushalt; der das Gesetz verkündende Präsident - das durch den Präsidenten verkündete Gesetz