Предыдущая страница реферата | 1  2  3  4  5  6  7  8  9 | Следующая страница реферата

Что наделил Господь жену плодородием

дает им сына, и они возблагодарили его.»

Прошедшее время, выражает действие в прошлом, но имеющим последствия в настоящем. Последний глагол, в форме перфекта несет скорее видовой оттенок, нежели темпоральный, обозначает действие недлительное, целостное( совершенный вид).

Употребление презенса индикатива и простого перфекта для выражения видовой оппозиции

Как было упомянуто ранее, именно эти функции презенса и простого перфекта предшествовали всем остальным, ибо категория вида древнее других глагольных категорий. Так в старофранцузских текстах мы встречаем примеры употребления презенса индикатива для выражения несовершенного, длительного  вида, а простого перфекта для обозначения совершеного, недлительного вида.

22) Quant li jurs passet et il fut anuitet... [ Roland]

(Когда день прошел и ночь настала...).

21) Rolant reguardet Oliver al visage:

 Teint fut e pers, desculuret e pale. [ Roland]

( Роланд смотрит на лицо Оливье, цвет его лица стал бледным).

23)Par sun orgoill cumencet mortel rage;

     Rollant sasit e sun cors e ses armes,

     E dist un mot: «Vencut est li nies Charles!...» [ Roland]

(гордыня его наполняет его смертельной яростью; схватил он Роланда, его самого и его оружие, и говорит такие слова: «Побежден племянник Карла!..»)

Lors comenca cil hautement,

  Puis jeta Chantecler un bret,

  L’un oil ot clos, e l’autre overt,

  Car molt forment dotoit Renard:

          Souvent regarde cele part. [ Renard ]

«Тогда начинал (петь) так громко,

 Потом Шантеклер испустил крик,

 Один глаз закрыв, а другой держа открытым

  Так как очень сильно боится Лиса:

  Все время смотрит в его сторону.»

Все действия происходят на одном временном отрезке, хотя выражены глаголами в разных временах. Но в данном примере четко просматриваются видовые отношения глаголы в презенсе и имперфекте (ot, dotoit, regarde), обозначающие длительное, незаконченное действие несут в себе оттенок несовершенного вида. Глаголы же в простом перфекте обозначают действия кратные, целостные, т. е. с помощью простого префекта здесь передается совершенный вид.

Рекомендуем скачать другие рефераты по теме: курсовые работы бесплатно, решебник по геометрии класс атанасян, читать рассказы.





Предыдущая страница реферата | 1  2  3  4  5  6  7  8  9 | Следующая страница реферата