Семантико-структурное описание глагола то wear

М.М. Булынина, Воронежский институт МВД России

Интерпретация семантических явлений -структурно-смысловой комплексный анализ, который в конечном логическом итоге представляет когнитивную картину, выходящую за рамки классического языкового исследования.

При таком подходе экстралингвистический контекст употребления языковых средств, как неотъемлемый предмет лингвистического исследования, отражает человеческое восприятие, мышление, выражение, обмен знаниями.

Разноязыковые репрезентации одного и того же или сходного явления должны служить предметом контрастивного анализа, потому что отражают особенности менталь-ности народа, его языка, эмотивности его поведенческих структур и речевого выражения.

Семантика языка исследуется различными методическими приемами. Одним из проверенных и классических признан метод компонентного анализа, который позволяет выявить когнитивные признаки лингвистического явления исходя из конкретных обрабатываемых данных, обобщить их, проанализировать и попытаться смоделировать единицу личностного, социального, национального сознания.

Лексико-семантическое поле перемещения объекта в русском и английском языках частично представлено глаголами носить и to wear соответственно. Ни в коей мере не приходится говорить об их семно-семемном соответствии, более того, одно и то же явление в русском языке вербализовано одной из семем, а в английском языке - отдельной самостоятельной лексемой.

Из всех английских глаголов, приближенным по значению к русским лексемам нести — носить (to carry, to bring, to bear, to wear), наиболее близким можно считать глагол to wear.

Словарь A.S. Hornby Oxford Student's Dictionary of Current English (Oxford University Press, 1983) трактует первое значение рассматриваемого глагола как "have on the body, carry on one's person or on some part of it".

Англо-русский словарь под редакцией В.КМюллера определяет глагол to wear в первом значении как "быть одетым, носить одежду".

В результате выбора примеров использования в тексте глагола to wear и его производных, а также их лексико-семантического анализа можно с уверенностью утверждать, что доминирующей семемой лексемы to wear является именно "перемещаясь, иметь на себе что-либо - предметы одежды, украшения, какие-либо аксессуары и пр.".

Интересно, что авторы не всегда прибегают к указанной лексеме для обозначения ношения одежды и т.д. Следующие примеры показывают своего рода контекстуальное толкование глагола to wear и расшифровывают его семный набор - иметь на (подразумевается, себе, теле); надеть, быть одетым; сменить одежду, переодеться и т.д.

Sam was glad he had finally decided to dress up a little - the jeans suit... The Mouse was in a creamy high-necked blouse... Chris too had changed; a pale summer coat... (Fowles). When I opened the door, this prostitute was standing there. She had a polo coat on, and no hat... She had on a green dress underneath (Salinger). ".. Just mind and get dressed before Sam gets home (Martin).

Подтверждение представленному семно-му набору лексемы to wear находим в словаре Webster New World Thesaurus by Charl-ton Laird, New York, 1974, статьи которого отличаются синонимическим приемом толкования: 1. (to use as clothing or personal ornament) bear, carry, effect, put on, don, be clothed, slip or get or have on, dress in, attire cover, wrap, harness, get into.

Семантема глагола to wear с учетом его семантической структуры (архисема, дифференциальные семы, потенциальные семы) представляется следующим образом.

Семема Д1 - быть во что-либо одетым, иметь на себе (платье, пальто, шляпу, костюм, туфли, белье, халат, перчатки; очки, украшения, часы, медали и т.д.)

Persia is wearing a gauzy summer dress with an iridescent-greenish sheen, pearls around her neck, pearls screwed into her ears (Gates). His (Thomas's - M.B.) mother did not dress in the morning but wore her bathrobe and a gray turban around her head,.. (O'Connor). Miss Waterford ... wore a new hat (Maugham). Daniel Christie...also wore a new western-style shirt and denim trousers (Messie). Beth was wearing a polo-neck jumper, a knee-length skirt, which gave her an unwanted practical look (Fowles).

Лексико-грамматические морфемные производные глагола to wear (причастия настоящего и прошедшего времени wearing, worn, герундий wearing) здесь и далее сохраняют семантическую природу родовой лексемы.

An old blacksmith, wearing a leather apron, sauntered out of the forge (Messie). ... one person in the bar.., wearing a powder-blue felt hat with the brim turned up all round (Bar-stow). John saw Braddock Washington standing in the lighted life, wearing a fur coat and a pair of riding boots (Fitzgerald) ... what they mean is just a peck of old second-hand pearls and some used lace worn once by the Empress Eugenie (Fitzgerald). Somehow, it had never occurred to Shannon that for most other girls in the world, wearing such a dress was only a dream (Messie). There was ... a shoemaker -who specialized in the locally notorious "Crossbridge Boots" which at first wearing seemed to drag alongside the foot like a ball and chain ... (Bragg).

Наряду с существительными, обозначающими предметы одежды, позицию объекта могут занимать лексемы с указанием на различного рода туалетные аксессуары, украшения и пр., например, очки, браслеты, часы, серьги, цепочки, медали.

Brett was wearing a Basque beret. So was Mike. Robert Cohn was bare-headed and wearing his spectacles (Hemingway). Sally wore a bracelet every day and the apron was tugged over her head and off as she ran away from the farm (Bragg). "I'm wearing the watch." Honey turned back her coat to show him (Sam - M.B.) ... "I shall wear it always." (Martin). It was strange to see that some of the sailors in blue jerseys still wore little gold rings in their ears;.. (Maugham). But others thought this frivolous, and they wore "art fabrics" and barbaric jewellery (Maugham).

В семеме Д1 глагол to wear реализует сему "выглядеть каким-либо образом, быть одетым во что-либо" в доминирующей степени по отношению к семе "перемещение", которая имеет потенциальный характер.

Элементами внешнего вида человека могут быть и усы, борода, парик, какая-либо прическа, например.

... I sort of brushed my hair back with my hand. I wear a crew cut quite frequently and I never have to comb it much (Salinger). ... Mr. Driffield had shaved his beard and wore now а moustache and small imperial (Maugham). "... of course my wig has a lot to do with it. Have you noticed that I wear a wigT' (Waugh).

Глагол to wear может сочетаться с существительными в позиции объекта, обозначающими косметические, парфюмерные средства (помада, тушь, духи и т.д.). Они служат для создания внешнего вида человека (в позиции субъекта), образа восприятия его окружающими людьми.

Minnie Fairchild has a smallish bulldog face, a full nose, white teeth without a single flash of gold, and she wears bright maroon lipstick day and night (Gates). I couldn't picture my aunt doing anything charity if she had to wear black clothes and no lipstick while she was doing it (Salinger).

Рекомендуем скачать другие рефераты по теме: анализ дипломной работы, анализ темы курсовой работы, инновационный менеджмент.





1  2  3 | Следующая страница реферата