Московский Государственный Областной Университет

Дипломная работа по теории перевода на тему:

РУССКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ

В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

(ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА

РУССКИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ

В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)

Выполнена студенткой лингвистического факультете переводческого отделения

5 курса группы

Под руководством научного руководителя

Доктора филологических наук профессора

Москва 2003

СОДЕРЖАНИЕ

I. Словарный состав английского языка . . . . . . . . . . . . . .
. . . . 3

II. Заимствования в английском языке . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .7

o Роль заимствований . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

Классификация заимствований . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . 18

1) По источнику и эпохе заимствования . . . . . . . . . . . . . . 18
2) По новому аспекту слова для принимающего языка . . . .19 o Калька . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . 20
3) По степени ассимиляции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. 23

Интерес к русскому языку . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . 25

Распространение русских слов по периодам . . . . . . . . . . . .