Что я знаю о выбранной специальности
| Категория реферата: Рефераты по культурологии
| Теги реферата: реферат эволюция, культура скачать реферат
| Добавил(а) на сайт: Jackovskij.
Предыдущая страница реферата | 1 2 3 4 5 6 | Следующая страница реферата
Обвенчана Дженни с глухим стариком.
Одной из ранних литературных побед Маршака был перевод замечательной
книги песен и стихов для детей, которая в Англии называется «Nursery
Rhymes». Эту книгу британский народ создал в период своего духовного
расцвета. Переводы чудесно сохранили всю их динамичность и мощь:
Эй, кузнец,
Молодец,
Захромал мой жеребец.
«Три смелых зверолова», «Шалтай - Болтай», «Потеряли котятки на дороге перчатки» - все это благодаря Маршаку стало достоянием русской поэзии. Стих сохраняет свою упругость и звонкость, словно это первозданная русская песня. Сохраняя в неприкосновенности английские краски, Маршак, так сказать, проецировал в своих переводах наши русские считалки, загадки, перевертыши, потешки, дразнилки.
К.Чуковский писал: «Вообще-то как-то странно называть Маршака переводчиком. Он скорее покровитель чужеземных поэтов, властью своего дарования обращающий в русское подданство»[14]. Маршак так и говорит о своих переводах Шекспира:
Пускай поэт, покинув старый дом,
Заговорит на языке другом,
В другие дни, в другом краю планет.
«Сонеты» Шекспира представляют огромный интерес. В этих стихотворениях отражена сложная история дружбы и любви поэта. Сила лирики не в ее автобиографичности, а в поэтическом выражении душевных возможностей человека. Эти душевные способности Шекспира в «Сонетах» выражены с огромной поэтической силой.
Все рассуждения об индивидуальности перевода отчетливо видны в
следующем сравнении. Вот «Сонет 17» Шекспира, в переводе двух поэтов
Н.Гумилева и С.Маршака. Н.Гумилев:
Моим поэмам кто б поверить мог,
Коль Ваших качеств дал я в них картину?
Они – гроб Вашей жизни, знает бог,
Их смогут передать лишь вполовину.
И опиши я Ваших взоров свет
И перечисли все, что в Вас прелестно,
Грядущий век решил бы: «Лжет поэт,
То лик не человека, а небесный».
Он осмеял бы ветхие листы,
Как старцев, что болтливей, чем умнее.
Он эту правду счел бы за мечты
Иль старой песни вольные затеи.
Но будь у Вас ребенок в веке том,
Рекомендуем скачать другие рефераты по теме: энергия реферат, шпаргалки по истории.
Категории:
Предыдущая страница реферата | 1 2 3 4 5 6 | Следующая страница реферата
Главная