Спецефические особенности словарного состава каждого языка проявляются не только в звуковой форме, но, галвным образом, в различии круга понятий, который заключен в каждом отдельно взятом слове. По значению, которое взаимствованные международные слова приобрели в живом языке, они могут быть подразделены на три категории: I. Слова, обозначающие общественно-политические и научные понятия, которые органически вошли в словарный состав заимствующего языка. II. Слова, вошедшие в словарный состав данного языка для обозначения понятий, имеющих более специальный характер. III. И немногочисленная гуппа слов, известная под названием "ложные друзья переводчика". II. Слова, обозначающие общественно-политические и научный понятия.К числу слов, вошедших в заимствующие языки, относятся международные слова, обозначающие общественно-политические и научные понятия и явлвния, без которых невозможно общение людей. Такие слова понятны для каждого человека, говорящего на данном языке, и не нуждаются в стилистических парах - синонимах. Значение таких слов в двух и более сравниваемых языках совпадают. Например:
|
Главная