О некоторых проблемах современной английской лексикографии
| Категория реферата: Топики по английскому языку
| Теги реферата: реферат на тему понятие, урок мира конспект
| Добавил(а) на сайт: Шитов.
Предыдущая страница реферата | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 | Следующая страница реферата
В связи с поставленной темой возникает вопрос незаслуженного забвения малоизвестных, локальных изданий словарей, а также словарных приложений к диссертациям, не имеющих выхода в широкую аудиторию.
4. СЛОВАРИ «ЗАМКНУТЫХ МНОЖЕСТВ»
В понятие словарей ЗАМКНУТЫХ МНОЖЕСТВ могут входить различные типы словарей. Что бы точнее определить понятие замкнутых множеств необходимо прибегнуть к примерам. Возьмем сферу медицинской лексики. Конечно, существуют специализированные медицинские словари, которые охватывают латинские термины обозначающие болезни, внутренние органы и системы человека и пр., однако существует и другая сторона медицинской лексики, обычно остающаяся в стороне. Это команды хирурга во время операции или медицинские перифразы, такие как например Dr. Allcome или John/Jane Doe, первое выражение в клиниках США обозначает сбор всех врачей, а второе пациента (возможно погибшего человека) имя которого не установлено. То же касается военных команд, т.е. словари военной лексики есть, а замкнутое множество воинских команд в них никак не раскрыто. Не говоря уже о таких мало освещенных узкоспециализированных областях лексики как альпинистская, музыкальная, научно-фантастическая, относящаяся к живописи и пр.
Или же например такое казалось бы такое в принципе интернациональное явление, как диссертация, по содержанию в определенной области знаний для разных стран имеет много общего. Что же касается связанных с нею организационных вопросов ее подготовки, представления, защиты и утверждения, то они так специфичны, что о лексическом параллелизме не может быть речи. Например, такие понятия как допуск к защите, вступительное слово, оппонент, кандидатские и вступительные экзамены, конкурс при поступлении, ученый совет, процедура защиты, оценка и утверждение диссертации и некоторые другие настолько национально специфичны, что из-за обилия "ложных друзей переводчика" работа с ними крайне осложнена и требует постоянных перифраз и комментариев. Это тоже закрытое множество. Для лексикографирования данная тематика представляет высшую степень трудности.
Таким образом становится ясно, что существуют определенные прослойки лексики не попадающие не в существующие не в запланированные к созданию словари, в следствии проблематичности определения их места в языке. Единицы языка относящиеся к закрытым множествам порой не относятся ни к терминам, ни к сленгу, ни к арго, ни к неологизмам. Соответственно отсюда и недостаток пускай и узкоспециализированных, но очень нужных словарей.
4.1 СЛОВАРЬ АЛЬПИНИСТСКОЙ ЛЕКСИКИ
В данной работе в качестве примера словаря замкнутого множества представлен словарь альпинистской лексики. Словарь состоит из нескольких разделов, освещающих формы горного рельефа, различные типы туристско-альпинистского снаряжения, а также альпинистские команды. Ярким примером дифференцирования подобной лексики служит выделенный в отдельный раздел словарь команд. Это уже отдельный словарь своеобразного множества в множестве. Ведь в практике англоязычного альпинизма в следствии разного подхода к тактике восхождений и различий в истории развития встречаются команды просто не имеющие эквивалента в русском. Некоторые команды (напр. rope – веревка) наоборот переводятся очень просто, прямым эквивалентом, и это может сбить переводчика с толку т. к. другие команды (напр. off rappel – веревка свободна) переводятся совершенно несопоставимыми выражениями.
1. РЕЛЬЕФ – RELIEF
| балкон - | big ledge | |||
| бараньи лбы - | eroded cliffs/rocks/ | |||
| башня - | tower | |||
| бергшрунд - | bergschrund | |||
| взлет гребня - | ridge step | |||
| вершина - | summit; top | |||
| водопад, замерзший зимой - | cascade | |||
| выступ - | rock | |||
| гребень - | ridge | |||
| дно - | bottom | |||
| долина - | valley; gorge; canyon | |||
| жандарм - | sentinel | |||
| зуб - | tooth | |||
| игла - | pinnacle; needle | |||
| камин - | chimney | |||
| карниз снежный - | cornice | |||
| карниз скальный - | overhang | |||
| кант - | edge | |||
| контрфорс - | spur | |||
| конус - | cone | |||
| кулуар - | gully; couloir | |||
| купол - | dome | |||
| лавина - | avalanche | |||
| лавинный желоб - | avalanche channel; gully | |||
| лавиноопасный склон - | avalanche prone slope | |||
| лавинная опасность - | danger of avalanches | |||
| лавина от линии - | sheet avalanche | |||
| линия отрыва - | tear line /fracture/ | |||
| конус выноса - | avalanche debris | |||
| зона транзита - | zone of transition | |||
| лавинное тело - | body of the avalanche | |||
| небольшая пылевая лавина - | spindrift | |||
| лед (донный) - | anchor ice | |||
| ледник - | glacier | |||
| возрожденный - | newly formed glacier | |||
| висячий - | hanging glacier | |||
| долинный - | valley glacier | |||
| каровый - | cwm/corrier/cirque glacier | |||
| ледопад - | icefall | |||
| ледовый выступ - | snow bollard | |||
| массив - | massif | |||
| морена - | moraine | |||
| боковая | lateral | |||
| конечная - | terminal | |||
| нунатак - | nunatac | |||
| осыпь - | scree | |||
| перевал - | pass | |||
| пик - | peak | |||
| пирамида - | pyramid | |||
| плато - | plateau | |||
| плечо - | shoulder | |||
| плита - | plate | |||
| полка - | shelf | |||
| предвершина - | false peak | |||
| пробка - | cork; choke stone | |||
| поле снежное - | snow field | |||
| рантклюфт - | randcluft | |||
| расщелина - | fissure; crevice | |||
| ребро - | arкte | |||
| седло - | saddle; col | |||
| серак - | seraque; serac | |||
| стена - | face | |||
| терраса - | terrace | |||
| трог - | U-valley | |||
| трещины (ледниковые) | crevasses | |||
| поперечные - | lateral | |||
| продольные - | linear | |||
| угол внешний - | external angle; edge | |||
| угол внутренний - | internal angle; corner | |||
| уступ - | ledge | |||
| фирн - | firn | |||
| хребет - | range | |||
| цирк - | cirque | |||
| щель - | crack | |||
| для крючьев - | fracture | |||
2. СНАРЯЖЕНИЕ – EQUIMENT
| балаклава - | balaclava | ||
| беседка (страховочная система) - | harness | ||
| варежки - | mittens | ||
| верхонки - | gauntlets | ||
| верхний слой (парка; штурмовка) - | shell; outer level | ||
| mid layer = | fleece | ||
| base layer = | thermal underwear | ||
| ВГ (кожаные горные ботинки) - | leather-walking boots | ||
| каска - | helmet | ||
| каримат - | carrymat | ||
| кошки - | crampons | ||
| платформы (жесткие) - | rigid | ||
| шарнирные (гибкие) - | articulated | ||
| «лягушки» - | step-in | ||
| ледовый молоток - | ice-hammer | ||
| ледоруб - | ice-axe | ||
| древко - | shaft | ||
| клюв - | pick | ||
| лопатка - | adze | ||
| темляк - | wrist loop | ||
| штычок - | point | ||
| очки - | glasses; glacier glasses; goggles | ||
| пуховик - | downjacket | ||
| рюкзак - | backpack; rucksack; sack | ||
| клапан - | lid | ||
| каркас (внутренний/внешний) - | frame (internal/external) | ||
| лямки - | shoulder straps | ||
Категории:Предыдущая страница реферата | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 | Следующая страница реферата Поделитесь этой записью или добавьте в закладки |
| ||
Главная