Переводческая эквивалентность в текстах газетно-информационных материалов
| Категория реферата: Топики по английскому языку
| Теги реферата: шпаргалки по химии, бесплатные тесты
| Добавил(а) на сайт: Antonov.
Предыдущая страница реферата | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | Следующая страница реферата
I.Yeltsin calls for repentance as Russia buries Unknown Tsar.
1. Yeltsin calls for repentance as Russia buries Unknown Tsar - Россия хоронит Неизвестного царя, и Ельцин призывает народ к раскаянию (4 тип)
2. a priest prayed "for all those tortured and killed in the years of bitter persecution for the faith in Christ - священник молился «за всех замученных и убиенных в года ожесточенного преследования за веру в Христа (5 тип)
3. Truly, this was the funeral of the Unknown Tsar, as the local newspapers called it. - Местные газеты назвали это похоронами
Неизвестного царя. (4 тип)
4. one of the most shameful pages in our history - одна из самых постыдных страниц нашей истории (5 тип)
5. it is now necessary to spear the truth - пора рассказать правду (4 тип)
6. enter the next century in a spirit of repentance and reconciliation - войти в новый век с духом раскаяния и согласования (5 тип)
7. but not one marked by open displays of emotion - никто не показывал своих чувств (2 тип)
8. the small coffins were laid to rest in the grounds - Небольшие гробы были погребены в склепе (2 тип).
II. 1.Florida Reaserches Stumped by Dead Sharks - Ученые Флориды поражены
массовой гибелью акул (4 тип)
2. Decaying dead sharks covered half a mile of Florida beaches on the
Gulf of Mexico - Разлагающиеся туши акул покрыли на прошлой неделе пляжи мексиканского залива (5 тип)
3. I’ve never seen anything like this - Я никогда не видел ничего подобного ( 4 тип)
4. Cortes said the misterious death probably occured over the weekend -
Кортес отметил, что таинственная гибель акул произошла наделю назад (3 тип)
5. An algae bloom known as red tide has been reported in the area -
Бурный рост морских водорослей в регионе, известный под названием
«красный прилив (3 тип)
6. The sharks may have died from a low level of oxigen in the shallow waters, he speculated - Возможно, причиной является пониженное содержание кислорода на мелководье (3 тип)
7. The carcasses were being preyed upon by crabs and shore birds - Туши акул стали добычей крабов и морских птиц ( 4 тип)
III. 1. It’s a good job they left - Они ушли с хорошей работы (3 тип)
2. What the rich and famous did for a living before they hit the big time - Как богатые и знаменитые зарабатывали на жизнь пока не пришло их время (3 тип)
3. I didn’t know what people were saying! - я не понимала не слова из того, что говорили люди (3 тип)
4. Two cleaning jobs, working behind a bar, aerobics, selling dodgy watches, game show hostess - Две работы уборщицы, одна за стойкой бара, аэробика, продажа дешевых часов, игровое шоу для домохозяек (5 тип)
5. I gave it up after that - После этого я ушла с этой работы. (2 тип)
Рекомендуем скачать другие рефераты по теме: ответы 4 класс, бесплатные шпаргалки, шпаргалки по русскому.
Категории:
Предыдущая страница реферата | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | Следующая страница реферата