An daouzekvet kentel ДВЕНАДЦАТЫЙ УРОК Diviz Mona Gwir eo, Yannig? Pesketour e vi? Yannig Ya, pesketout e vin. Mona Ha perak e vi pesketour? Yannig Plijus eo beajiс. Sell, tad hag e vreur: an deiz all e oant en Iwerzhon, hepdale e vint en Afrika. En Iwerzhon e oa glav ha geot glas, en Afrika e vo heol ha traez ruz. Bemdez un dra bennak nevez! Ha ni, pelec’h e oamp dec’h? Er skol! Pelec’h e vimp warc’hoazh? Er skol adarre. Lan Erru e oant dirak ur stal dilhad; ur stal vrav e oa, ha dilhad kaer a oa e-barzh. Mona O, sell, Yannig, ar sae ruz: nag ur sae gaer eo! Yannig An hini ruz? Ya, kaer eo. Met ker ivez. Mona Ker? Pegement? O, an dra-se n’eo ker ker. Marc’hadmat eo. An hini velen a zo kalz keroc’h Yannig Keroc’h eo, ya, met n’eo ket bravoc’h. Mona N’eo ket bravoc’h! N’eo ket bravoc’h an hini velen eget an hini ruz? Ma, bravoc’h eo atav eget an hini c’hlas... Ken divalav eo honnezh! Yannig Marteze. Met an hini ruz eo ar vravaс, setu. Anna Erru e oa an aotrou Kere ha Faсch Sinou dirak ar stal ivez. An Ao. Kere Mona! Yannig! Aze emaoc’h? Met da belec’h e oaac’h aet? Yannig Aet e oamp da bourmen, aotrou Kere. Mona Aet e oamp da bourmen gant Yannig, tad. Ha bremaс emaomp o sellout ouzh an dilhad kaer. Sell, te ivez, tad. Met sell ‘ta, tadig! Ur sae ruz, unan c’hlas, unan velen... An Ao. Kere Poent eo mont da zebriс, Mona. Poent bras. Deus buan!
Вопросы к тексту: Pelec’h emañ Yannig ha Mona? Piv a vo pesketour? Peseurt amzer a zo en Iwerzhon? Hag en Afrika? Pelec’h e vo Mona ha Yannig warc’hoazh? Dirak peseurt stal e oant erru? Peseurt sae a zo ar vravaс? Hag an hini keraс? Грамматика Глагол bezañ Если подлежащее не выражено существительным или местоимением (как, например, в русском “Пойду в магазин”, “Когда получишь стипендию, купишь книги” и т.п.), бретонский язык прибегает к так называемому синтетическому спряжению глагола (Bras on, kelenner out), когда в глаголе содержится информация и о времени и о лице в отличие от так называемого аналитического спряжения (Me a zo brav, Yannig a vo pesketour). Таблица синтетического спряжения глагола bezañ в прошедшем и будущем времени
|
Главная