Предыдущая страница реферата | 4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14 | Следующая страница реферата

“~” - ударный слог;
“_” - безударный слог;
“ / “ - цезура.

|R. Kipling |
|IF |
|I |
|If you can keep your head / when all |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_|12|
|about you |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |~| |
|Are losing theirs and blaming it on |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ | |10|
|you, |_ ~ |_ _ |_ _ |~ _ |_ _ | | |
|If you can trust yourself / when all|_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_|12|
|men doubt you, |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |~| |
|But make allowance / for thier |_ ~ |_ _ |_ ~ |_ ~ |_ ~ | |11|
|doubting too; |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_| |
|If you can wait and not be tired by | | | | | |~|12|
|waiting, | | | | | | | |
|Or being lied about, / don’t deal in| | | | | |_|10|
|lies, | | | | | |~| |
|Or being hated, / don’t give way to | | | | | | |10|
|hating, | | | | | | | |
|And yet dont’t look too good, / nor | | | | | | |12|
|talk too wise: | | | | | |_| |
| | | | | | |~| |
|II |
|If you can dream- /and not make |_ ~ |_ ~ |_ _ |_ ~ |_ ~ |_|11|
|dreams your master; |_ ~ |_ ~ |_ _ |_ ~ |_ ~ | | |
|If you can think - /and not make |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ _ |_ ~ | |10|
|thoughts your aim; |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ _ |_ ~ |_| |
|If you can meet with/ Triumph and |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ | |11|
|Disaster |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ | | |
|And treat those two impostors just |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_|10|
|the same; |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ | | |
|If your can bear to hear/ the truth | | | | | | |11|
|you’ve spoken | | | | | |_| |
|Twisted by knaves/ to make a trap for| | | | | | |10|
|fools, | | | | | | | |
|Or watch the things you gave you life| | | | | | |11|
|to, broken, | | | | | | | |
|And stoop and build’em up/ with | | | | | | |10|
|worn-out tools: | | | | | | | |
|III |
|If you can make one heap/ of all |_ ~ |_ ~ |_ _ |_ ~ |_ ~ |_|11|
|your winnings |_ ~ |_ ~ |_ _ |_ ~ |_ ~ | | |
|And risk it on one turn/ of |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ _ |_ ~ | |10|
|pitch-and-toss, |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ _ |_ ~ |_| |
|And lose, and start again/ at your |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ | |11|
|beginnings |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ | | |
|And never breathe/ a word about your |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_|10|
|loss; |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ | | |
|If you can force your heart/ and | | | | | | |11|
|nerve and sinew | | | | | |_| |
|To serve you turn long /after they | | | | | | |10|
|are gone, | | | | | | | |
|And so hold on when there is nothing | | | | | | |11|
|in you | | | | | | | |
|Except the Will / which says to them:| | | | | | |10|
|“Hold on!” | | | | | | | |
|IV |
|If you can talk with crowds /and keep|_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_|11|
|your virtue, |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ | | |
|Or walk with Kings - / nor lose the |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ | |10|
|common touch, |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_| |
|If neither foes nor loving friends |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ | |11|
|can hurt you, |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ | | |
|If all men count with you, /but none |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_|10|
|too much; |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ | | |
|If you can fill the / unforgiving | | | | | | |11|
|minute | | | | | |_| |
|With sixty seconds’ / worth of | | | | | | |10|
|distance run, | | | | | | | |
|Yours is the Earth and everything | | | | | | |11|
|/that’s in it, | | | | | | | |
|And-/ which is more -/ you’ll be a | | | | | | |10|
|Man, my son! | | | | | | | |
“~” - ударный слог;
“_” - безударный слог;
“ / “ - цезура.

|М. Лозинский |
|ЗАПОВЕДЬ |
|I |
|Владей собой /среди толпы смятенной, |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ |11|
|Тебя клянущей/ за смятенье всех, |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ | | |
|Верь сам в себя,/ наперекор |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ |10|
|вселенной, |_ ~ |_ _ |_ _ |~ _ |_ _ | | |
|И маловерным/ отпусти их грех |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ |11|
|Пусть час не пробил /- жди, не |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ | | |
|уставая, |_ ~ |_ _ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ |10|
|Пусть лгут лжецы /- не снисходи до |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ | | |
|них; | | | | | | |11|
|Умей прощать/, и не кажись, прощая, | | | | | | | |
|Великодушней/ и мудрей других. | | | | | | |10|
| | | | | | | | |
| | | | | | | |11|
| | | | | | | | |
| | | | | | | |10|
|II |
|Уметь мечтать, /не став рабом |_ ~ |_ ~ |_ _ |_ ~ |_ ~ |_ |11|
|мечтанья, |_ ~ |_ ~ |_ _ |_ ~ |_ ~ | | |
|И мыслить,/ мысли не обожествив; |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ _ |_ ~ |_ |10|
|Равно встречай /успех и поруганье, |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ _ |_ ~ | | |
|Не забывая,/ что их голос лжив; |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ |11|
|Останься тих,/ когда твое же слово |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ | | |
|Калечит плут,/ чтоб уловлять глупцов,|_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ |10|
| |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ | | |
|Когда вся жизнь разрушена,/ и снова | | | | | | |11|
|Ты должен все/ воссоздавать с основ. | | | | | | | |
| | | | | | | |10|
| | | | | | | | |
| | | | | | | |11|
| | | | | | | | |
| | | | | | | |10|
|III |
|Умей поставить,/ в радостной надежде,|_ ~ |_ ~ |_ _ |_ ~ |_ ~ |_ |11|
| |_ ~ |_ ~ |_ _ |_ ~ |_ ~ | | |
|На карту все,/ что накопил с трудом, |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ _ |_ ~ |_ |10|
|Все проиграть/, и нищим стать,/ как |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ _ |_ ~ | | |
|прежде, |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ |11|
|И никогда не пожалеть о том; |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ | | |
|Умей принудить/ сердце, нервы, тело |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ |10|
|Тебе служить,/ когда в твоей груди |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ | | |
|Уже давно все пусто, / все сгорело. | | | | | | |11|
|И только Воля говорит: /”Иди!” | | | | | | | |
| | | | | | | |10|
| | | | | | | | |
| | | | | | | |11|
| | | | | | | | |
| | | | | | | |10|
|IV |
|Останься прост,/ беседуя с царями, |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ |11|
|Останься честен, /говоря с толпой; |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ | | |
|Будь прям и тверд с врагами и |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ |10|
|друзьями, |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ | | |
|Пусть все, /в свой час,/ считаются с |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ |11|
|тобой; |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ | | |
|Наполни смыслом каждое мгновенье, |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ |10|
|Часов и дней неумолимый бег, - |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ | | |
|Тогда весь мир ты примешь, /как | | | | | | |11|
|владенье, | | | | | | | |
|Тогда, мой сын, ты будешь Человек! | | | | | | |10|
| | | | | | | | |
| | | | | | | |11|
| | | | | | | | |
| | | | | | | |10|

“~” - ударный слог;
“_” - безударный слог;
“ / “ - цезура.

|Вл. Корнилов |
|КОГДА |
|I |
|Когда ты тверд,/ а все вокруг в |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_~|12|
|смятенье, |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ _ |_ ~ | | |
|Тебя в своем смятенье обвинив, |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ | |10|
|Когда уверен ты,/ а все в сомненье, |_ ~ |_ ~ |_ _ |~ _ |_ ~ |_ | |
|А ты к таким сомненьям терпелив; |_ ~ |_ ~ |_ _ |_ ~ |_ ~ |_~|11|
|Когда ты ждешь, /не злясь на |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ | | |
|ожиданье, |_ ~ |_ _ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ |12|
|И клеветой за клевету не мстишь, |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ | | |
|За ненависть не платишь той же данью,| | | | | |_ |11|
| | | | | | |_~| |
|Но праведным отнюдь себя не мнишь | | | | | | |10|
| | | | | | | | |
| | | | | | | |11|
| | | | | | | | |
| | | | | | | |12|
|II |
|Когда в мечте не ищешь утешенья, |_ ~ |_ ~ |_ _ |~ _ |_ ~ |_ |11|
|Когда не ставишь самоцелью мысль, |_ ~ |_ _ |_ ~ |_ _ |_ ~ | | |
|Когда к победе или к пораженью |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ _ |_ ~ |_ |10|
|Ты можешь равнодушно отнестись; |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ _ |_ _ |_ | |
|Когда готов терпеть,/ что станет |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ _ |~_|11|
|подлость |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ _ |_ | |
|Твой выстраданный идеал чернить, |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ | |10|
|Ловушкой делать, /приводить в |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ | |
|негодность, | | | | | | |12|
|А ты еще готов его чинить; | | | | | | | |
| | | | | | | |11|
| | | | | | | | |
| | | | | | | |11|
| | | | | | | | |
| | | | | | | |10|
|III |
|Когда согласен на орла и решку |_ ~ |_ ~ |_ _ |_ ~ |_ ~ |_ |11|
|Поставить все /и тотчас проиграть, |_ ~ |_ _ |_ ~ |_ ~ |_ ~ | | |
|И тотчас же, /мнгновенья не помешкав,|_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ _ |_ ~ |_ |10|
| |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ _ |_ ~ | | |
|Ни слова не сказав, сыграть опять; |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ |11|
|Когда способен сердце, нервы, жилы |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ _ |_ ~ | | |
|Служить себе заставить,/ хоть они |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ |10|
|Не тянут - /вся их сила отслужила, |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ | | |
|И только Воля требует: /“Тяни!” | | | | | | |11|
| | | | | | | | |
| | | | | | | |10|
| | | | | | | | |
| | | | | | | |11|
| | | | | | | | |
| | | | | | | |10|
|IV |
|Когда- /хоть для тебя толпа не идол |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ | |10|
|- |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ | | |
|При короле ты помнишь о толпе; |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ |10|
|Когда людей ты понял,/ и обиды |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ | | |
|Не нанесут ни враг,/ ни друг тебе; |_ ~ |_ ~ |_ _ |_ ~ |_ _ |~_|11|
|Когда трудом ты каждый миг заполнил |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ | | |
|И беспощадность Леты опроверг, |_ _ |_ ~ |_ ~ |_ _ |~ _ | |11|
|Тогда, /мой сын, Земля твоя/ - |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ _ |_ ~ |~ | |
|запомни! - | | | | | |_~|12|
|И - /более того, ты/ - Человек! | | | | | | | |
| | | | | | | |10|
| | | | | | | | |
| | | | | | | |11|
| | | | | | | | |
| | | | | | | |12|

“~” - ударный слог;
“_” - безударный слог;
“ / “ - цезура.

|А. Грибанов |
|Если сможешь |
|I |
|Сумей,/ не дрогнув среди общей смуты,|_ ~ |_ ~ |_ _ |_ ~ |_ ~ |_ |11|
| |_ ~ |_ ~ |_ _ |_ _ |_ ~ | | |
|Людскую ненависть перенести |_ _ |_ ~ |_ ~ |_ _ |_ ~ |_ |10|
|И не судить ,/ но в страшные минуты |_ ~ |_ ~ |_ _ |~ _ |_ ~ | | |
|Остаться верным своему пути. |_ ~ |_ _ |_ ~ |_ _ |_ ~ |_ |11|
|Сумей не раздражаться ожиданьем, |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ | | |
|Не мстить за зло, /не лгать в ответ |_ _ |_ ~ |_ ~ |_ _ |_ ~ |_ |10|
|на ложь |_ ~ |_ _ |_ ~ |_ ~ |_ ~ | | |
|Не утешаясь явным или тайным | | | | | | |11|
|Сознаньем,/ до чего же ты хорош. | | | | | | | |
| | | | | | | |10|
| | | | | | | | |
| | | | | | | |11|
| | | | | | | | |
| | | | | | | |10|
|II |
|Умей держать мечту в повиновеньи, |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ _ |_ ~ |_ |11|
|Чти разум,/ но не замыкайся в нем, |_ ~ |_ _ |_ _ |_ ~ |_ ~ | | |
|Запомни,/ что успех и пораженье - |_ ~ |_ _ |_ ~ |_ _ |_ ~ |_ |10|
|Две лживых маски на лице одном. |_ ~ |_ ~ |_ _ |_ ~ |_ ~ | | |
|Пусть правда, /выстраданная тобою, |_ ~ |_ _ |_ _ |_ ~ |_ ~ |_ |11|
|Окажется в объятьях подлеца |_ ~ |_ _ |_ ~ |_ _ |_ ~ | | |
|Пусть рухнет мир - /умей собраться к |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ |10|
|бою, |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ _ |_ ~ | | |
|Поднять свой меч /и биться до конца. | | | | | | |11|
| | | | | | | | |
| | | | | | | |10|
| | | | | | | | |
| | | | | | | |11|
| | | | | | | | |
| | | | | | | |10|
|III |
|Сумей,/ когда игра того достойна, |_ ~ |_ ~ |_ _ |_ ~ |_ ~ |_ |11|
|Связать судьбу с одним броском |_ ~ |_ _ |_ ~ |_ ~ |_ ~ | | |
|костей, |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ _ |_ ~ |_ |10|
|А проиграв,/ снести удар спокойно |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ _ |_ ~ | | |
|И без ненужных слов начать с нулей. |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ |11|
|Сумей заставить сношенное тело |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ _ |_ ~ | | |
|Служить сверх срока, /не сбавляя ход.|_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ |10|
| |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ | | |
|Пусть нервы, сердце /- все окаменело,| | | | | | |11|
| | | | | | | | |
|Рванутся, /если Воля подстегнет. | | | | | | |10|
| | | | | | | | |
| | | | | | | |11|
| | | | | | | | |
| | | | | | | |10|
|IV |
|Идя с толпой, /умей не слиться с нею,|_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ |11|
| |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ _ |_ ~ | | |
|Останься прям,/ служа при королях. |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ |10|
|Ничьим речам не дай звучать слушнее, |_ ~ |_ ~ |_ _ |_ ~ |_ ~ | | |
|Чем голос истины в твоих ушах. |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ _ |~_|11|
|Свой каждый миг сумей прожить во |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ _ | | |
|славу |_ _ |_ ~ |_ ~ |_ _ |~ _ | |10|
|Далекой цели, /блещущей с вершин. |_ _ |_ ~ |_ _ |_ ~ |_ ~ |~ | |
|Сумеешь /- и Земля твоя по праву, | | | | | | |11|
|И, /что важней, /ты Человек, мой сын!| | | | | | | |
| | | | | | | |10|
| | | | | | | | |
| | | | | | | |11|
| | | | | | | | |
| | | | | | | |10|

“~” - ударный слог;
“_” - безударный слог;
“ / “ - цезура.

|Алла Шарапова |
|ИЗ ТЕХ ЛИ ТЫ |
|I |
|Из тех ли ты, /кто не дрожал в |_ ~ |_ ~ |_ _ |_ ~ |_ ~ |_ |11|
|сраженье, |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ | | |
|Но страх других себе в вину вменил, |_ _ |_ ~ |_ _ |_ _ |_ ~ |_ |10|
|Кто недоверие и осужденье/ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ _ |_ ~ | | |
|Сумел признать, но доблесть сохранил?|_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ _ |_ ~ |_ |11|
| |_ ~ |_ _ |_ ~ |_ _ |_ ~ | | |
|Кто бодро ждал и помнил, /что негоже |_ ~ |_ ~ |_ _ |_ ~ |_ ~ |_ |10|
|Неправдою отплачивать лжецу |_ ~ |_ _ |_ ~ |_ _ |_ ~ | | |
|И злом злодею /(но и этим тоже | | | | | | |11|
|Гордиться чересчур нам не к лицу). | | | | | | | |
| | | | | | | |10|
| | | | | | | | |
| | | | | | | |11|
| | | | | | | | |
| | | | | | | |10|
|II |
|Ты - /друг Мечты, но средь ее |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ |11|
|туманов |_ _ |_ ~ |_ ~ |_ _ |_ ~ | | |
|Не заблудиться смог? /И не считал, |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ _ |_ ~ |_ |10|
|Что Мысль есть Бог? / И жалких |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ _ |_ ~ | | |
|шарлатанов - |_ ~ |_ ~ |_ _ |_ ~ |_ ~ |_ |11|
|Триумф и Крах - /с улыбкой отметал? |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ _ |_ ~ | | |
|И ты сумеешь не придать значенья, |_ ~ |_ ~ |_ _ |_ ~ |_ ~ |_ |10|
|Когда рабы твой труд испепелят |_ ~ |_ ~ |_ _ |_ ~ |_ ~ | | |
|И смысл высокий твоего ученья | | | | | | |11|
|Топла на свой перетолкует лад? | | | | | | | |
| | | | | | | |10|
| | | | | | | | |
| | | | | | | |11|
| | | | | | | | |
| | | | | | | |10|
|III |
|Рискнешь в игре поставить состоянье,|_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ _ |_ ~ |_ |11|
| |_ ~ |_ _ |_ ~ |_ ~ |_ ~ | | |
|А если проиграешь все,/ что есть, - |_ ~ |_ _ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ |10|
|Почувствуешь в душе одно желанье: |_ _ |_ ~ |_ _ |_ ~ |_ ~ | | |
|Встать от игры и за труды засесть? |_ ~ |_ _ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ |11|
|Послушна ли тебе и в боли дикой |_ ~ |_ _ |_ ~ |_ ~ |_ ~ | | |
|Вся армия артерий, нервов, жил? |_ ~ |_ _ |_ ~ |_ _ |_ ~ |_ |10|
|Воспитана ли Воля столь великой, |_ ~ |_ ~ |_ _ |_ ~ |_ ~ | | |
|Чтоб телу зов ее законом был? | | | | | | |11|
| | | | | | | | |
| | | | | | | |10|
| | | | | | | | |
| | | | | | | |11|
| | | | | | | | |
| | | | | | | |10|
|IV |
|Ты прям и прост на королевской |_ ~ |_ ~ |_ _ |_ ~ |_ ~ |_ |11|
|службе? |_ _ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ | | |
|С простолюдином кроток? /Справедлив |_ ~ |_ _ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ |10|
|К достойному назло вражде и дружбе? |_ ~ |_ _ |_ ~ |_ _ |_ ~ | | |
|Властителен порой, /но не кичлив? |_ ~ |_ _ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ |11|
|И правда ли, /что даже малой доли |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ | | |
|Своих часов,/ минут ты господин? |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ ~ |_ |10|
|Ну что ж!/ Земля твоя/ - и даже боле |_ ~ |_ ~ |_ _ |_ ~ |_ ~ | | |
|Тебе скажу: ты Человек, мой сын! | | | | | | |11|
| | | | | | | | |
| | | | | | | |10|
| | | | | | | | |
| | | | | | | |11|
| | | | | | | | |
| | | | | | | |10|

ПРИЛОЖЕНИЕ № 4

ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД СТИХОТВОРЕНИЯ “IF”

Если

Если ты можешь держать (хранить) свою голову ( здравый смысл, рассудок) когда все вокруг тебя

Теряют свои и обвиняют/упрекают в этом тебя,
Если ты можешь верить (доверять) себе, когда все люди сомневаются в тебе,

Но также принимать во внимание их сомнения;
Если ты можешь ждать и не уставать от ожидания,

Или будучи оболганным/оговоренным не прибегать/не иметь дела с ложью,
Или будучи ненавидимым, не уступать ненависти,

И еще/притом ни выглядеть слишком хорошим, ни говорить слишком мудро;

Если ты можешь мечтать - и не делать мечты своим хозяином;

Если ты можешь думать - и не делать мысли своей целью;
Если ты можешь встретиться с Триумфом и Бедствием/Катастрофой

И обращаться с этими двумя обманщиками/самозванцами одинаково;
Если ты сможешь услышать и вынести то, как правда, которую ты говоришь

Выворачивается/ переворачивается мошенниками для того, чтобы сделать ловушку для глупцов,
Или видеть/наблюдать те вещи/дела, которым ты отдал/посвятил свою жизнь, разрушенными/сломанными,

И сутулиться и выстроить их заново изношенными инструментами;

Если ты можешь сделать/сложить /в/ одну кучу/горкой (?) все твои выигрыши

И рискнуть ими на единственном кону (партии/повороте) орлянки,
И проиграть, и начать снова с самого начала

И никогда не выдохнуть и/ни слова о своей потере;
Если ты можешь заставить свое сердце, нервы и тело

Рекомендуем скачать другие рефераты по теме: курсовая работа 2011, культурология.





Предыдущая страница реферата | 4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14 | Следующая страница реферата