С каждым годом границы между государствами в современном мире становятся все более условными. Путешествия, заключение сделок с иностранными партнерами, покупка недвижимости за рубежом, обучение за границей становятся для многих из нас достаточно привычным явлением. Неудивительно, что профессия переводчика в такой ситуации востребована повсюду. При этом одна из самых необходимых областей перевода - работа с документацией.
Чтобы официальные документы получили в иностранном государстве юридическую силу, без нотариального перевода просто не обойтись. Перевод документов, заверенный нотариусом, позволит оформить выезд за рубеж ребенка, заключить торговую сделку, устроиться на работу за границей и многое другое.
Проставление апостиля и консульская легализация
Корректный перевод документов, заверенный нотариусом, - обязательное условие для того, чтобы легализовать официальные бумаги за рубежом. Упрощенная процедура легализации носит название апостиль. Проставление апостиля возможно для всех стран, подписавших в 1961 г. Гаагскую конвенцию: сюда входят почти все европейские страны, Израиль, США, многие африканские и латиноамериканские государства.
В случае, когда перевод требуется для страны, где процедура апостиля недействительна, используется более сложный путь - консульская легализация. Выполнить такую легализацию в максимально сжатые сроки поможет только профессиональное бюро переводов.
Бюро переводов с нотариальным заверением
Точно передать на другом языке содержание документа, не допустив двусмысленности прочтения - важнейшая задача. От того, насколько успешно удастся ее решить, будет зависеть возможность совершения каких-либо юридических действий за рубежом. При этом, как правило, перевод документации требуется осуществить в достаточно короткие сроки. Очевидно, что подобная процедура должна быть доверена только имеющим опыт специалистам.
Бюро переводов с нотариальным заверением всегда в числе своих услуг предлагает быстрый и грамотный перевод любой документации на десятки мировых языков. Профессионалы нашей компании безупречно выполняют перевод судебных постановлений, доверенностей, дипломов, свидетельств и других документов.
Главная