Полупредикативные единицы в сербском переводе романа М.Е. Салтыкова-Щедрина
| Категория реферата: Рефераты по языковедению
| Теги реферата: 5 баллов, район реферат
| Добавил(а) на сайт: Маринкин.
Предыдущая страница реферата | 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 | Следующая страница реферата
Особый вид присоединительных предложений составляет также те, вторая часть которых представляет собой как бы вывод или заключение из
предшествующей. В таких сложносочинённых предложениях союз может
отсутствовать или имеются союзы и их аналоги в виде модальных слов: ПРЕМА,
ТОМЕ, ДАКЛЕ, ИНАЧЕ и др.
3.Разделительные отношения между частями сложносочинённого предложения выражаются при помощи союзов АЛИ, БИЛО, ЈА, ЕМ. Эти союзы, как и в русском языке, вносят в предложение модальный оттенок потенциальности, значение выбора.
В данных предложениях разделительный союз - необходимый структурный элемент.
4.Сопоставительно - противительные отношения выражаются союзами:
А, АЛИ, ВЕЋ , НЕГО, НО, ДОК и др., которые соответствуют русским: А, НО,
ОПЯТЬ ЖЕ, и такими союзными средствами, как ПА ИПАК, МЕЂУТИМ, И ПОРЕД ТОГА, русские: ВСЁ ЖЕ, МЕЖДУ ТЕМ, КРОМЕ ТОГО
В противительном предложении нередко наблюдается синтаксический параллелизм.
Сопоставительно-противительные предложения всегда двучленны.
Некоторые из противительных союзов, например, НЕГО, НО могут употребляться и в противительном и в сопоставительном значении, другие - лишь в противительном, например, ВЕЋ .
Разновидностью сопоставительно - противительных предложений можно
считать предложения с градационным значением, в основе которых лежит
сопоставление или противопоставление по значимости. Соотношение двух частей сложного предложения в данном случае осложняется субъективным оценочным
компонентом. Они присоединяются при помощи сочинительных союзов и различных вводных слов: НЕ САМО...НО И, НЕГО...И, ЧАК...И, ПА ЈОШ, БОЉЕ РЕЋИ,
ДРУГИМ РЕЧЕМА и др., их русские соответствия НЕ ТОЛЬКО... НО И, НО... И,
ДАЖЕ И, И ЕЩЁ, ЛУЧШЕ СКАЗАТЬ, ДРУГИМИ СЛОВАМИ.
К сопоставительно - противительным примыкают и предложения с
эксклюзивным значением, т.е. такие, в которых вторая часть указывает на
некое частичное противопоставление, исключение по отношению к высказанному
в первой части. В роли союзных средств выступают противительные союзы и
наречия: САМО, ЈЕДНО, ВЕЋ ШТО, ТЕК, ТЕК ШТО, русские: ТОЛЬКО,
ТОЛЬКО...ЧТО
«Сложноподчинённое предложение – это предложение, которое состоит из главного предложения и одного или нескольких зависимых, присоединённых союзами или союзными словами». [Попова, 1986, с.151]
Придаточные предложения могут распространять, объяснять или дополнять один из членов главного предложения или всё предложение в целом.
В зависимости от характера связи придаточного предложения с главным, а также в зависимости от выражаемого ими значения придаточные предложения делятся на несколько типов:
1.по характеру связи делятся на одночленные, или нерасчленённые по структуре предложения, и двучленные, т.е. расчленённые.
2.в зависимости от того, с каким словом в главном предложении соотносится придаточное, выделяются три типа нерасчленённых предложений: присубстантивные, местоименно-соотносительные и изъяснительные.
3.двучленные предложения, или предложения с расчленённой структурой, выражают различные обстоятельственные значения: временные, условные, причинные, уступительные, цели, следствия и сравнительно – сопоставительные. В данных предложениях придаточные относятся не к отдельному члену предложения, а соотносятся с ним в целом.
1.Присубстантивные предложения по своему значению являются
определительными, т.е. соотносятся с одним из членов главного предложения, выраженного существительным, характеризуют его, отвечая на вопрос КОЈИ
(КОТОРЫЙ), КАКАВ (КАКОЙ).
Подобные предложения с союзами КОЈИ, ШТО широко распространены в сербском языке. В русском им соответствуют как сложные, так и простые предложения с причастным оборотом.
В данной функции в качестве союзного слова в сербском языке значительно
чаще, чем в русском употребляется относительное местоимение ЧИЈИ (ЧЕЙ). В
русском языке его использование стилистически ограничено (обычно в книжной
речи). В современном сербском языке таких ограничений нет, и конструкция с
ЧИЈИ является обычной. Другие средства связи: ГДЕ, КУДА, ОТКУД, КАД, КАКО,
КОЛИКО.
3. Изъяснительные предложения в своей главной части содержат некую смысловую или структурную недостаточность, которая восполняется придаточным предложением. Обычно придаточное предложение относится к сказуемому, выраженному глаголом восприятия, мышления, сообщения, волевых и эмоциональных состояний. Придаточные могут быть подлежащными и дополнительными.
В качестве союзных средств в данном типе предложений используются союзы и многочисленные союзные слова.
Очень употребительным является союз ДА, соответствующий русским ЧТО и
ЧТОБЫ. В сербском языке широко представлены изъяснительные предложения с
союзом ДА, которым в русском языке соответствуют простые предложения с
инфинитивными сочетаниями, обозначающими действие, субъект которого
совпадает или не совпадает с субъектом действия основного глагола, к
которому он примыкает.
4.Связь между частями временных сложноподчинённых предложений осуществляется особыми временными союзами, которые могут выражать значение одновременности и разновременности. Среди предложений со значением одновременности действия можно выделить следующие разновидности:
1. действие главного и придаточного предложений совершается одновременно и параллельно. В таком случае соединительными средствами выступают союзы КАД и ДОК и сказуемое в обеих частях выражено глаголами несовершенного вида.
2. Действие главного происходит в какой – то момент придаточного.
Соединительные союзы те же, причём сказуемое главного предложения выражено глаголом совершенного вида, а придаточного – несовершенного.
Рекомендуем скачать другие рефераты по теме: понятие культуры, реферат життя, кредит реферат.
Категории:
Предыдущая страница реферата | 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 | Следующая страница реферата