Министерство образования Российской Федерации

Иркутский государственный лингвистический университет

Кафедра перевода, переводоведения и межкультурной коммуникации

Способы выравнивания когнитивного диссонанса в переводе поэтических произведений

(на материале сонетов Шекспира)

Дипломная работа

Выполнила: студентка факультета заочного обучения отделение английского языка

Ивлева О.Г.

Научный руководитель:

Куницына Е.Ю.,

Канд.филол.наук
К защите допускаю:
________________
Дата____________
Декан факультета заочного обучения

Торунова Н.И.

канд.пед.наук, доцент К защите допускаю:

________________

Дата____________

Зав.кафедрой перевода
Каплуненко А.М.

д.ф.н., профессор

Иркутск

2003

Оглавление

ОГЛАВЛЕНИЕ 2

Введение 4

Глава 1. Проблема когнитивного диссонанса при переводе персонального дискурса 6

I.1. Дискурсивные принципы понимания текста 6

I.1.1. Понятия дискурса 6